1
00:02:28,148 --> 00:02:31,640
- Δείτε αυτό, κύριε Γουίλκινς.
- Δες και αυτό.

2
00:02:31,718 --> 00:02:35,051
Ω, υπέροχο, φτιαγμένο. Θαυμάσιος.

3
00:02:35,121 --> 00:02:38,147
Ξέρεις, ένα πολύ καλό παράδειγμα
της οικογένειας solarudae.

4
00:02:38,224 --> 00:02:42,251
<i>Μου μοιάζει με απλό, καθημερινό σαλιγκάρι.</i>

5
00:02:42,328 --> 00:02:46,594
Παύλο! Ω, συγγνώμη αγόρι μου. Ι
είχε σκοπό να σε συναντήσω στο ξενοδοχείο.

6
00:02:46,666 --> 00:02:48,759
Το "Hotel's" είναι μια κομψή λέξη για αυτό.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,736
Ναι, αλήθεια, αλλά το φαγητό είναι βρώσιμο.

8
00:02:51,804 --> 00:02:55,433
Ω, Mademoiselle Claire, Monsieur
Sandy, αυτός είναι ο πολύ αγαπητός μου φίλος Paul.

9
00:02:55,508 --> 00:02:57,942
<i>- [Παιδιά] Γεια σας.
- [Γέλια]</i>

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,310
Ξέρετε, εδώ και πολύ καιρό, εμείς
χρησιμοποιείται επίσης για τη συλλογή κοχυλιών.

11
00:03:01,381 --> 00:03:03,315
- Εδώ;
- Ω, όχι, όχι, όχι.

12
00:03:03,383 --> 00:03:06,216
Μακριά στο Cape Cod, στην Αμερική.

13
00:03:06,286 --> 00:03:08,754
Μαζεύεις ακόμα
κοχύλια, κύριε Πολ;

14
00:03:08,821 --> 00:03:11,381
- Όχι τελευταία.
- [Γελώντας]

15
00:03:11,457 --> 00:03:14,483
Λοιπόν, μέχρι αύριο. Αντίο.

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,396
- Γεια σου, Παύλο. [Γελώντας]
- Γεια σου, Theo.

17
00:03:23,469 --> 00:03:26,233
-Πώς είσαι;
- Τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος.

18
00:03:26,306 --> 00:03:30,072
Τέσσερα χρόνια περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω οικονομικά. Κάτσε κάτω.

19
00:03:38,418 --> 00:03:40,750
Γιατί μου έστειλες το αεροπορικό εισιτήριο, Theo;

20
00:03:40,820 --> 00:03:43,948
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
απολαύστε μια αλλαγή, μια ξεκούραση.

21
00:03:44,023 --> 00:03:46,719
Μόλις τελείωσα την ανάπαυση
για τρία χρόνια, θυμάσαι;

22
00:03:46,793 --> 00:03:49,421
Ναι, θυμάμαι.

23
00:03:49,495 --> 00:03:52,225
Ήθελα να σε ξαναδώ.

24
00:03:52,298 --> 00:03:55,699
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Γιατί όχι;

25
00:03:55,768 --> 00:03:59,169
Ένας ηλικιωμένος πρέπει να έχει την περιστασιακή
το προνόμιο να ικανοποιεί τον εαυτό του.

26
00:03:59,239 --> 00:04:02,299
Έχω πολύ λίγους φίλους.

27
00:04:02,375 --> 00:04:05,367
Κανείς πιο κοντά από σένα. Εσύ
το ξέρεις, δεν το ξέρεις, Παύλο;

28
00:04:05,445 --> 00:04:08,846
Μμ-χμμ. Γιατί μου έστειλες το αεροπορικό εισιτήριο;

29
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Τι έπαθες;

30
00:04:11,117 --> 00:04:14,951
Είχατε αυτά τα πολύτιμα δώρα
- υπομονή, σιωπή.

31
00:04:15,021 --> 00:04:17,012
Τα έχασα να ξεκουράζονται.

32
00:04:18,191 --> 00:04:20,182
Λοιπόν; Ω, κατάλαβα.

33
00:04:20,260 --> 00:04:23,024
Με άλλα λόγια, υποτίθεται ότι
σκάσε και περίμενε να δεις. Δικαίωμα;

34
00:04:23,096 --> 00:04:25,860
Με άλλα λόγια, παρακαλώ.

35
00:04:30,069 --> 00:04:32,230
Τι θα λέγατε για ένα ποτό για την επανένωση μας;

36
00:04:32,305 --> 00:04:34,933
Χμμ; Ερχομαι.

37
00:04:35,008 --> 00:04:38,671
<i>/[Ακορντεόν]</i>

38
00:04:43,383 --> 00:04:45,317
Εκεί.

39
00:04:45,385 --> 00:04:47,979
<i>Μεσιέ;</i>

40
00:04:48,054 --> 00:04:49,988
<i>Έλεος.</i>

41
00:04:52,525 --> 00:04:54,789
- [Μιλάει γαλλικά]
- Έχεις πάγο;

42
00:04:54,861 --> 00:04:57,557
Φυσικά, κύριε. έχουμε
μεγάλη αμερικανική πελατεία.

43
00:04:57,630 --> 00:05:00,895
<i>Un chocolat et un ουίσκι και σόδα, με πάγο.</i>

44
00:05:00,967 --> 00:05:04,562
<i>Σοκολάτα, σόδα ουίσκι
με πάγο. Bien, κύριε.</i>

45
00:05:04,637 --> 00:05:07,003
Τώρα, ένα διεθνές αξίωμα.

46
00:05:07,073 --> 00:05:09,064
Ένας άνθρωπος που λέει «ουίσκι» είναι Άγγλος.

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
Ένας άνθρωπος που λέει «διπλό
ουίσκι» είναι Ιρλανδός.

48
00:05:11,711 --> 00:05:15,613
Αλλά ο άνθρωπος που ρωτά, «Έχετε
έχεις πάγο;» είναι Αμερικανός.

49
00:05:16,916 --> 00:05:18,850
<i>Τι γίνεται με τον άνθρωπο που λέει "σοκολάτα";</i>

50
00:05:20,453 --> 00:05:22,387
Εγώ;

51
00:05:23,823 --> 00:05:26,485
Ένας αποποιημένος Αϊνστάιν.

52
00:05:26,559 --> 00:05:29,790
Ένας άντρας πετάχτηκε από το κάθισμά του
ανώτερη μάθηση στο λούκι.

53
00:05:29,862 --> 00:05:33,593
Λοιπόν, ας μην επιδοθούμε.

54
00:05:33,666 --> 00:05:36,260
Ναι, έχεις δίκιο.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,499
Αλλά ακόμα με πονάει λίγο όταν κάθομαι.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,899
Εδώ είμαστε.

57
00:06:03,963 --> 00:06:06,124
-Τους ξέρεις;
- ΠΟΥ;

58
00:06:06,199 --> 00:06:10,260
"ΠΟΥ;" Ο μπιτνικ και ο δικός του
ντυμένη για την περίσταση φίλη.

59
00:06:10,336 --> 00:06:12,304
Α, συνήθως είναι μαζί.

60
00:06:12,372 --> 00:06:15,830
<i>[Παύλος] Εντάξει. Έλα, Theo. Δώσε.</i>

61
00:06:15,908 --> 00:06:19,469
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. θέλω
για να σε προετοιμάσει, να σε οδηγήσει σε αυτό.

62
00:06:19,545 --> 00:06:23,037
Δεν έχω χρόνο να είμαι επικεφαλής. Είμαι κάτω
στα τελευταία μου φράγκα αξίας πέντε δολαρίων.

63
00:06:23,116 --> 00:06:25,243
Δεν πειράζει. Πράγματα
θα είναι διαφορετικά τώρα.

64
00:06:25,318 --> 00:06:27,809
Πιστέψτε με, Παύλο, δεν υπάρχει
λόγος για να νιώθετε κατάθλιψη.

65
00:06:27,887 --> 00:06:31,755
[Γέλια] Γιατί να το κάνω
νιώθεις κατάθλιψη, ε; Γιατί;

66
00:06:31,824 --> 00:06:34,315
Κάθε μέρα τώρα η γαλλική αστυνομία
θα κοιτάξω στο παρελθόν μου...

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,387
και ανακάλυψα ότι μόλις τελείωσα μια τριετία
διακοπές και βρίσκομαι στην πόλη για τη φιλανθρωπία σας.

68
00:06:38,464 --> 00:06:41,695
- Γιατί να νιώθω κατάθλιψη;
- Απλά στάθηκες άτυχος, αυτό είναι όλο.

69
00:06:41,768 --> 00:06:44,601
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν. Εσύ
ξέρετε τι λένε για την τύχη.

70
00:06:44,670 --> 00:06:47,036
- Το ξέρω. Το έχω ξανακούσει.
- Αλλά αντέχει την επανάληψη.

71
00:06:47,106 --> 00:06:49,666
Αναπτύσσεται σαν τα μήλα στα δέντρα.

72
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
- Εάν η προσέγγισή σας είναι
αρκετό καιρό, είναι εκεί για να μαδηθεί.

73
00:06:52,678 --> 00:06:54,612
- Έτσι είναι.
- Ξέρω ότι είναι σωστό.

74
00:06:54,680 --> 00:06:58,275
Μου τραγούδησες το ίδιο τραγούδι στη Νέα Υόρκη. Εσύ
το τραγούδησε στο Λονδίνο, το Κέμπριτζ και την Ταγγέρη.

75
00:06:58,351 --> 00:07:01,946
Ναι, αλλά μόνο αυτή τη φορά, το δικό μας
η προσέγγιση θα είναι ακριβώς σωστή.

76
00:07:02,021 --> 00:07:04,615
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;

77
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
Γιατί; Γιατί με έστειλες;

78
00:07:07,126 --> 00:07:11,324
Θα περιμένεις; Περίμενε μόνο
λίγες ώρες ακόμα, παρακαλώ.

79
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
- Τι με έφερες εδώ για να σε ψάξουν;
- [Γελάει]

80
00:07:31,117 --> 00:07:34,416
Συγχωρέστε με, Παύλο, αλλά επέμειναν
όταν σε βλέπουν μόνοι τους.

81
00:07:34,487 --> 00:07:38,082
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. Απλά δανείστε
μου αρκετά χρήματα για ένα εισιτήριο για το σπίτι.

82
00:07:38,157 --> 00:07:40,091
Δεν μπορώ.

83
00:07:40,159 --> 00:07:42,559
Έχω σώσει και ξύνω εδώ και χρόνια.

84
00:07:42,628 --> 00:07:45,859
Κάθε φράγκο που έβαλα μαζί και
αυτό που έχουν προσθέσει οι άλλοι μιλούν για.

85
00:07:45,932 --> 00:07:48,230
Αυτοί οι δύο;

86
00:07:49,669 --> 00:07:51,660
Και άλλοι τρεις.

87
00:07:52,839 --> 00:07:55,899
Ελάτε μαζί μου, Παύλο. Είμαι περικυκλωμένος από ξένους.

88
00:07:55,975 --> 00:07:58,637
Ι
- Χρειάζομαι ένα φιλικό πρόσωπο.

89
00:08:01,013 --> 00:08:03,914
- Για τη διαμονή σας.
- Όχι, όχι, όχι.

90
00:08:03,983 --> 00:08:08,920
Ας πούμε απλώς, «Από ένα
φιλικό πρόσωπο προς τον άλλον. "

91
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Προς το παρόν.

92
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
[Ο κρουπιέρης μιλάει γαλλικά]

93
00:08:25,271 --> 00:08:27,569
- Το συνηθισμένο, γιατρέ;
- Ναι, ευχαριστώ, Άντολφ.

94
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
Α, και, ουίσκι και σόδα με πάγο.

95
00:08:30,042 --> 00:08:33,375
<i>- Ουι, κύριε.
- Βλέπω ότι σε ξέρουν όλοι εδώ, γιατρέ.</i>

96
00:08:33,446 --> 00:08:36,074
Το πιο σημαντικό, τους ξέρω.

97
00:08:36,148 --> 00:08:38,082
Κοίτα γύρω σου, Παύλο.

98
00:08:38,150 --> 00:08:41,950
Είσαι στο ναό του
Μίδας, ο άγιος των αγίων.

99
00:08:42,021 --> 00:08:45,582
Δείτε όλους τους προσκυνητές του χρυσού μοσχαριού.

100
00:08:45,658 --> 00:08:47,888
Όλοι είναι πλούσιοι, αλλά
θέλουν να γίνουν πλουσιότεροι.

101
00:08:47,960 --> 00:08:50,121
Ακόμα και όπως εσύ κι εγώ.

102
00:08:50,196 --> 00:08:53,597
Θα σας τρομοκρατούσε να ξέρετε πώς
πολλά χρήματα περνούν από αυτά τα τραπέζια;

103
00:08:53,666 --> 00:08:56,328
Οτιδήποτε πάνω από πέντε δολάρια
θα με ταρακουνούσε αυτή τη στιγμή.

104
00:08:56,402 --> 00:08:59,394
Σκέψου το Πολ. Ποιανού τα χρήματα
είναι; Από πού προέρχεται;

105
00:08:59,472 --> 00:09:02,134
Δαπάνες που εκπίπτουν φόρου.

106
00:09:02,208 --> 00:09:05,609
Υπερβολικά μερίσματα. Ενοίκια
καταβάλλεται στους απόντες ιδιοκτήτες.

107
00:09:05,678 --> 00:09:08,340
Χρήματα πετρελαίου σε άντρες που ποτέ
λερώθηκε ένα νύχι...

108
00:09:08,414 --> 00:09:10,348
που έγινε πλούσιος με τον ιδρώτα του-

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,214
Α, αχ, αχ, αχ. Το παρακάνεις.

110
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
Α, ναι, λίγο.

111
00:09:15,288 --> 00:09:19,748
- Κανείς δεν τους αναγκάζει να στοιχηματίσουν.
- Όχι, όχι σωματική δύναμη.

112
00:09:19,825 --> 00:09:22,658
Αλλά το καζίνο κυνηγά τις ανθρώπινες αδυναμίες.

113
00:09:22,728 --> 00:09:25,060
Ο Μίδας πρέπει να τραφεί με χρήματα.

114
00:09:25,131 --> 00:09:27,122
Έχει αχόρταγο στομάχι.

115
00:09:28,367 --> 00:09:30,927
Ξέρεις πού φυλάσσεται αυτό το χρυσό στομάχι;

116
00:09:31,003 --> 00:09:33,801
Μμ-μμμ. Και δεν θέλω να ξέρω.

117
00:09:33,873 --> 00:09:36,103
Δύο ορόφους πιο κάτω, στα θησαυροφυλάκια.

118
00:09:36,175 --> 00:09:38,200
Σταματάς να μιλάς σαν τρελός.

119
00:09:38,277 --> 00:09:42,543
Ξέρεις, υπάρχει μια φιλοσοφική
άποψη για όλα αυτά.

120
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Καζίνο, σπίτια, ασφαλιστικές εταιρείες...

121
00:09:45,851 --> 00:09:48,411
υποφέρουν από την ίδια αδικία-

122
00:09:48,487 --> 00:09:51,479
Όποτε συμβαίνει οτιδήποτε
σε αυτούς, ποιος δείχνει ποτέ οίκτο;

123
00:09:51,557 --> 00:09:54,754
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω
να μείνω για να μάθω.

124
00:09:55,928 --> 00:09:58,726
Ούτε για το ένα έβδομο
τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων;

125
00:10:02,768 --> 00:10:05,498
Το ένα έβδομο των τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων;

126
00:10:06,572 --> 00:10:08,870
Ω, σταμάτα να ονειρεύεσαι.

127
00:10:08,941 --> 00:10:10,875
Δηλαδή, δεν μπορεί να γίνει.

128
00:10:10,943 --> 00:10:14,435
Ναι, Παύλο, μπορεί. Σας λέω, μπορεί.

129
00:10:14,513 --> 00:10:17,175
Ω, όχι. Ω, όχι, όχι.

130
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
Ναι, Παύλο, ναι.

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,260
Σκεφτείτε όλες αυτές τις πόρτες στο σπίτι που
θα ανοίξει για σένα. Τα χρήματα θα το κάνουν.

132
00:10:32,331 --> 00:10:34,265
Θα το ξεχάσεις;

133
00:10:34,333 --> 00:10:37,860
Έχω κάνει πράγματα που με έφεραν σε μπελάδες
το παρελθόν, αλλά δεν είμαι επαγγελματίας κλέφτης.

134
00:10:37,937 --> 00:10:40,872
Σε παρακαλώ, μην προτείνεις καν κάτι τέτοιο.

135
00:10:40,940 --> 00:10:43,966
Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν την Αλίκη μέσα
Χώρα των θαυμάτων; Δηλαδή τι είναι όλο αυτό;

136
00:10:44,043 --> 00:10:46,068
Αυτό είναι αυστηρά νόμιμο;

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,443
Είναι πειρατικό κατόρθωμα.

138
00:10:48,514 --> 00:10:51,244
- [Αναστεναγμοί]
- Ναι, αυτό ακριβώς.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,047
Ένα δραματικά μοναδικό εγχείρημα στην πειρατεία.

140
00:10:54,120 --> 00:10:57,248
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είσαι
καλέστε το. Δεν μπορεί να γίνει.

141
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
σου λεω...

142
00:10:59,325 --> 00:11:02,988
Ι
- Το σχεδίασα όπως θα έκανα ένα χημικό πείραμα.

143
00:11:03,062 --> 00:11:06,190
Για χρόνια, ήξερα ότι δεν μπορούσε
γίνεται χωρίς τα κατάλληλα συστατικά...

144
00:11:06,265 --> 00:11:10,065
η σωστή θερμοκρασία, η
σωστή σπίθα για να το πυροδοτήσει.

145
00:11:11,837 --> 00:11:14,829
Τώρα όμως ξαφνικά...

146
00:11:14,907 --> 00:11:18,138
όλες οι συνθήκες είναι κατάλληλες.

147
00:11:18,210 --> 00:11:22,237
Με λίγη τόλμη, το
το πείραμα μπορεί να λειτουργήσει.

148
00:11:24,750 --> 00:11:27,275
Χωρίς ζάρια. περνώ.

149
00:11:27,353 --> 00:11:30,686
<i>[Κρουπιέρης που μιλάει γαλλικά]</i>

150
00:11:33,559 --> 00:11:36,221
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Παύλο. Μη με αρνηθείς.

151
00:11:36,295 --> 00:11:38,695
Είσαι ο άντρας που χρειάζομαι, το ζωτικό μου συστατικό.

152
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
- Γιατί εγώ;
- Λοιπόν, μπορώ να σε εμπιστευτώ.

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,826
Χωρίς εσένα να στηριχτώ, δεν μπορώ
αντέξουν οικονομικά να ρισκάρουν όλους αυτούς τους ξένους.

154
00:11:44,904 --> 00:11:48,135
Είμαι πολύ μεγάλος για να τους σταματήσω
από το να με παγώσει.

155
00:11:49,275 --> 00:11:52,210
Θέλετε αυτό το εισιτήριο πίσω στο σπίτι;

156
00:11:52,278 --> 00:11:55,611
Πόσες χορδές συνδέονται;

157
00:11:55,681 --> 00:11:58,309
Αγόρι μου, πότε θα κάνεις
σταματήσω να υποψιάζομαι τα κίνητρά μου;

158
00:11:58,384 --> 00:12:00,875
Όταν σταματήσεις να συνεννοείς.

159
00:12:02,054 --> 00:12:04,147
Πόσες χορδές;

160
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
Θα επιστρέψουμε στις Κάννες.

161
00:12:06,225 --> 00:12:08,921
Τα μεσάνυχτα, αφού με άκουσες...

162
00:12:08,994 --> 00:12:13,021
εξακολουθείτε να διατηρείτε τη γνώμη σας για
η τρέλα αυτού του πειράματος...

163
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
το εισιτήριο είναι δικό σου.

164
00:12:15,334 --> 00:12:17,302
- Δεν υπάρχουν άλλες χορδές;
- Κανένα.

165
00:12:17,369 --> 00:12:19,360
Και χωρίς σκληρά συναισθήματα.

166
00:12:21,006 --> 00:12:22,997
Σε κάθε περίπτωση, αγόρι μου...

167
00:12:24,243 --> 00:12:27,041
η στοργή μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ.

168
00:12:29,281 --> 00:12:31,146
Μέχρι τα μεσάνυχτα.

169
00:12:34,854 --> 00:12:36,549
<i>/[Band Playing Jazz]</i>

170
00:12:39,091 --> 00:12:41,889
[Δυνατή φλυαρία]

171
00:12:54,140 --> 00:12:57,371
- Είναι ξύδι.
- Ναι, αλλά με φυσαλίδες.

172
00:12:57,443 --> 00:13:00,344
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα δοκιμάσω το ουίσκι.
- Το ποτίζουν.

173
00:13:01,680 --> 00:13:03,648
[Γελάει]

174
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος για να μιλήσετε.

175
00:13:09,822 --> 00:13:12,416
Είναι 10 μετά τις 10:00, Theo.

176
00:13:12,491 --> 00:13:15,051
Ξέρεις, εσύ φτιάχνεις πράγματα
πολύ δύσκολο αγόρι μου.

177
00:13:15,127 --> 00:13:18,153
- Νιώθω τον ανταγωνισμό σου.
- Δεν είναι ανταγωνισμός. Είναι προσοχή.

178
00:13:18,230 --> 00:13:22,394
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι
τόσο διάολος να κάνω αυτό το πράγμα.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,699
Θέλω να πω, είναι χρήματα ή εσύ
θες να είσαι πλούσιος στα γεράματά σου;

180
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

181
00:13:29,508 --> 00:13:33,274
Παύλο, πρέπει να τα καταφέρω
κάτι πριν πεθάνω.

182
00:13:33,345 --> 00:13:36,508
Θέλω να κάνω τον κόσμο να λαχανιάσει λίγο.

183
00:13:36,582 --> 00:13:39,915
Θέλω επιτέλους να βάλω το φελλό
το μπουκάλι. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

184
00:13:43,556 --> 00:13:45,547
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, Theo.

185
00:13:45,624 --> 00:13:48,525
- Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε και να εργαστείτε στον τομέα σας.
- Με ποιο όνομα;

186
00:13:48,594 --> 00:13:52,928
Ποιος θέλει να προσλάβει επιστήμονα
ονομάζεται κλέφτης, πρώην κατάδικος;

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,296
Μόλις σας χαρακτηρίσουν, μένει για μια ζωή.

188
00:13:55,367 --> 00:13:58,530
[Γέλια] Πήγαινε πάνω μου
φίλος. Άνοιξε δρόμο για την ετικέτα μου.

189
00:13:58,604 --> 00:14:00,595
Γι' αυτό πρέπει να καταλάβετε.

190
00:14:00,673 --> 00:14:04,575
Υπάρχει μόνο αυτό το τελευταίο πείραμα,
αυτή η τελευταία ευκαιρία για μένα.

191
00:14:04,643 --> 00:14:07,271
<i>[Ο κόσμος επευφημεί]</i>

192
00:14:07,346 --> 00:14:10,042
<i>[Drumroll, Rim Shot]</i>

193
00:14:10,115 --> 00:14:12,481
<i>[Χειροκρότημα]</i>

194
00:14:14,320 --> 00:14:17,084
Είναι όλοι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

195
00:14:17,156 --> 00:14:19,647
Ο τελευταίος απλώς κάθεται.

196
00:14:22,862 --> 00:14:25,422
Τι κοιτάζει επίμονα;

197
00:14:25,497 --> 00:14:27,590
Τίποτα ακόμα.

198
00:14:27,666 --> 00:14:29,600
Προβλέπει.

199
00:14:34,473 --> 00:14:36,805
Έχω δει αυτή την προσμονή στα πρόσωπα...

200
00:14:36,876 --> 00:14:38,867
σε κάθε δρόμο-

201
00:14:38,944 --> 00:14:42,004
<i>/[Band: Fanfare]</i>

202
00:14:42,081 --> 00:14:44,140
[Επευφημίες]

203
00:14:44,216 --> 00:14:46,207
<i>/[Τζαζ]</i>

204
00:14:55,527 --> 00:14:57,586
- Αυτό είναι σήμερα το απόγευμα.
- Ναι.

205
00:15:04,343 --> 00:15:06,607
Ποιος είναι αυτός;

206
00:15:06,678 --> 00:15:08,612
Raymond LeMay...

207
00:15:08,680 --> 00:15:12,275
εκτελεστικός γραμματέας σε
ο διευθυντής του καζίνο.

208
00:15:16,788 --> 00:15:18,779
Δεν είναι ακριβώς η κοινωνία του.

209
00:15:22,828 --> 00:15:25,092
Που τη βρήκες;

210
00:15:25,164 --> 00:15:29,066
Ο Πάντσο, ο σαξοφωνίστας.

211
00:15:32,838 --> 00:15:35,807
Την έφερε από εδώ
Λονδίνο πριν από μερικά χρόνια.

212
00:15:35,874 --> 00:15:37,808
Α-χα.

213
00:15:39,344 --> 00:15:41,335
- Η ερωμένη του;
- Όχι βέβαια.

214
00:15:41,413 --> 00:15:44,576
Ω, όχι. Φυσικά και όχι. [Γέλια]

215
00:15:44,650 --> 00:15:48,313
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι.

216
00:15:48,387 --> 00:15:50,378
Ο Πάντσο είναι μια πραγματική μητέρα Χάμπαρντ.

217
00:15:54,193 --> 00:15:56,661
<i>[Επευφημίες πλήθους]</i>

218
00:16:01,934 --> 00:16:04,459
- Αυτό είναι κάτι νέο στο Mother Hubbards.
- Χμμ.

219
00:16:04,536 --> 00:16:07,630
<i>/[Συνεχίζεται]</i>

220
00:16:31,730 --> 00:16:33,857
<i>[Σφύριγμα]</i>

221
00:17:32,291 --> 00:17:34,759
-
- [Επευφημίες]

222
00:17:43,835 --> 00:17:46,065
Μπλέκεις σε κάποια περίεργη παρέα.

223
00:17:46,138 --> 00:17:49,938
Λοιπόν, σε ένα πείραμα σαν αυτό,
παίρνουμε τα ανθρώπινα όντα όπως τα βρίσκουμε.

224
00:17:50,008 --> 00:17:53,409
- Γιατί να ενδιαφέρονται για την ιδιωτική τους ζωή;
- Γιατί μπορεί να είναι σημαντικό.

225
00:17:53,478 --> 00:17:55,912
Ναι, αλλά και συμφέρουσα.

226
00:17:57,516 --> 00:17:59,848
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

227
00:18:03,155 --> 00:18:05,919
Δεν υπάρχει τίποτα από τον Ρέιμοντ
θα αρνιόταν να κάνει για τη Μέλανι.

228
00:18:10,162 --> 00:18:13,427
Εδώ έρχεται. Τώρα, παρακαλώ,
μην είσαι ανταγωνιστικός.

229
00:18:13,498 --> 00:18:15,830
<i>- Τουλάχιστον προς το παρόν
τέλος πάντων. - Μμ-μμ.</i>

230
00:18:18,203 --> 00:18:21,661
- Κάτσε, καλή μου.
- Έχω μόνο 20 λεπτά πριν την επόμενη παράσταση.

231
00:18:21,740 --> 00:18:23,674
Σας ευχαριστώ.

232
00:18:25,010 --> 00:18:26,978
<i>/[Πιάνο]</i>

233
00:18:27,045 --> 00:18:30,640
Ο φίλος σου φεύγει.

234
00:18:30,716 --> 00:18:32,707
ξέρω.

235
00:18:32,784 --> 00:18:34,877
Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος;

236
00:18:34,953 --> 00:18:37,444
Η παρουσία σου νομίζω.

237
00:18:37,522 --> 00:18:39,547
Αναστατώσατε ακόμη και τον καθηγητή.

238
00:18:39,624 --> 00:18:44,186
- Μα όχι εσύ.
- Όχι, κύριε Μέισον. Όχι εγώ.

239
00:18:44,262 --> 00:18:46,253
Μπορώ να έχω λίγη σαμπάνια;

240
00:18:46,331 --> 00:18:49,664
Α, σίγουρα. Γίνε ο καλεσμένος μου.

241
00:18:51,737 --> 00:18:53,728
Είσαι πολύ ευγενικός.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,104
Ντροπιάζεις τον καθηγητή.

243
00:19:05,484 --> 00:19:07,418
Ω, λυπάμαι.

244
00:19:07,486 --> 00:19:10,046
Συνηθίζει κανείς την έκθεση στο πάτωμα...

245
00:19:10,122 --> 00:19:12,113
αλλά δεν είναι πολύ ευχάριστο στην παρέα.

246
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Κάποια παρέα.

247
00:19:14,426 --> 00:19:16,360
<i>Κάποια εταιρεία.</i>

248
00:19:17,529 --> 00:19:19,463
Πες μου, έχει, ε-

249
00:19:19,531 --> 00:19:22,989
είπε ο ΛεΜέι ότι είναι έτοιμος
να πάει μέχρι το τέλος σε αυτή τη συμφωνία;

250
00:19:23,068 --> 00:19:25,036
Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια...

251
00:19:25,103 --> 00:19:28,266
αλλά η ιδέα είναι πολύ ελκυστική, και
τα χρήματα είναι ένας δυνατός πειρασμός.

252
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
Είναι κάτι σαν πακέτο
- χρήματα και αγάπη.

253
00:19:31,777 --> 00:19:36,009
Ναι, κύριε Μέισον. Ρέιμοντ
πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.

254
00:19:36,081 --> 00:19:39,642
Τώρα, δεν έχεις, ε-

255
00:19:39,718 --> 00:19:43,051
κάθε συνείδηση για τη ρύθμιση
τον εαυτό σου σαν παγίδα;

256
00:19:44,389 --> 00:19:47,950
Όχι, κύριε Μέισον. Όχι. Χωρίς συνείδηση.

257
00:19:48,026 --> 00:19:50,392
Δεν ταιριάζει ακριβώς με αυτή τη δουλειά...

258
00:19:50,462 --> 00:19:53,090
ή τα μεθύσια που πληρώνομαι για να τα πειράζω.

259
00:19:53,165 --> 00:19:55,725
Μου λένε ότι υπάρχουν
άλλους τρόπους να βγάλεις τα προς το ζην.

260
00:19:55,801 --> 00:19:59,066
Α, μου το λένε και αυτό κάθε βράδυ.

261
00:19:59,137 --> 00:20:03,972
Οι μικροί άντρες, οι
παρεξηγημένοι σύζυγοι όπως ο Ρέιμοντ...

262
00:20:04,042 --> 00:20:06,340
που έρχονται εδώ να κάτσουν...

263
00:20:06,411 --> 00:20:09,471
και κοιτάζω και ιδρώνεις.

264
00:20:09,548 --> 00:20:11,607
Πολύ πικρό για ένα κορίτσι.

265
00:20:11,683 --> 00:20:15,141
Όχι πικρό, κύριε Μέισον. Απλά κουρασμένος.

266
00:20:16,655 --> 00:20:19,522
- Μπορώ να πάω μαζί σας;
- Ναι, σε παρακαλώ.

267
00:20:19,591 --> 00:20:23,425
Η ανιψιά σου και εγώ συζητούσαμε πράγματα.

268
00:20:23,495 --> 00:20:25,861
Η Μέλανι δεν είναι ανιψιά μου.

269
00:20:25,931 --> 00:20:29,367
Λοιπόν, ας μην ασχολούμαστε με τις σωστές λέξεις.

270
00:20:29,434 --> 00:20:32,369
Δεν θέλετε να προσκαλέσετε
η υπόλοιπη, ευτυχισμένη οικογένειά σου;

271
00:20:32,437 --> 00:20:34,371
Τις άλλες τις ξέρεις;

272
00:20:34,439 --> 00:20:36,600
Τα τελευταία 15 λεπτά,
έπαιζαν...

273
00:20:36,675 --> 00:20:39,667
το δεν σε κοιτάζω πραγματικά,
είναι η ρουτίνα του άλλου.

274
00:20:39,744 --> 00:20:42,008
Αυτός ο χαρακτήρας του λύκου στο
μπαρ με το κορίτσι του σπιτιού-

275
00:20:42,080 --> 00:20:45,516
<i>Της κάνει ρομαντική σχέση με το ένα μισό
το πρόσωπό του και να με παρακολουθεί με τον άλλον.</i>

276
00:20:45,584 --> 00:20:49,247
Λοιπόν, δυστυχώς, φθηνό
οι γυναίκες αποσπούν την προσοχή του Louis Antonizzi.

277
00:20:49,321 --> 00:20:51,551
Α-χα. Τι γίνεται με το δικό σου
μυϊκό αγόρι στο μπαρ;

278
00:20:51,623 --> 00:20:54,592
<i>- Μοιάζει με μέλος της μυστικής αστυνομίας.
- Hugo Baumer.</i>

279
00:20:54,659 --> 00:20:56,718
Εξαιρετικό αντίβαρο για τον Λούις.

280
00:20:56,795 --> 00:21:00,356
Είναι ειδικός οδηγός-μηχανικός
και ατρόμητος, Παύλος.

281
00:21:02,501 --> 00:21:05,334
Λοιπόν, τι λέτε;
Είστε ικανοποιημένοι από εμάς;

282
00:21:05,403 --> 00:21:08,372
- Ο κύριος Μέισον δεν έχει συμφωνήσει σε τίποτα.
- Γιατί όχι;

283
00:21:08,440 --> 00:21:11,432
Γιατί έχει τη μυρωδιά της παραφροσύνης.

284
00:21:11,510 --> 00:21:13,637
Τόλμη, όχι παράνοια.

285
00:21:13,712 --> 00:21:16,306
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να παίξουμε
με υψηλότερα πονταρίσματα...

286
00:21:16,381 --> 00:21:18,941
από ό,τι συνηθίζει το καζίνο...

287
00:21:19,017 --> 00:21:21,577
και να έχουμε πίστη ο ένας στον άλλον.

288
00:21:21,653 --> 00:21:23,237
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα από ανθρώπους που είχαν πίστη.

289
00:21:23,272 --> 00:21:24,822
Τα νεκροταφεία είναι γεμάτα από ανθρώπους που είχαν πίστη.

290
00:21:24,890 --> 00:21:27,552
Προφανώς, κύριε καθηγητά, σας
ο φίλος είναι ένας πολύ νευρικός άνθρωπος.

291
00:21:27,626 --> 00:21:30,459
Α, φίλε μου, αυτό είναι
υποτίμηση της βραδιάς.

292
00:21:30,529 --> 00:21:32,929
Είμαι χειρότερα από νευρικότητα.

293
00:21:32,998 --> 00:21:36,627
Ξέρεις κάτι; Glib, θετικός
χαρακτήρες σαν εσένα με τρομάζουν.

294
00:21:36,701 --> 00:21:39,568
Μην με υποτιμάτε, κύριε Μέισον.

295
00:21:39,638 --> 00:21:41,572
Δεν είμαι ανόητος.

296
00:21:41,640 --> 00:21:44,803
Μετράω τον κίνδυνο μόνο ως προς το κέρδος.

297
00:21:44,876 --> 00:21:48,676
Αν η ανταμοιβή είναι μεγάλη
αρκετά, αποδέχομαι το ρίσκο.

298
00:21:48,747 --> 00:21:51,045
Μάλιστα, αν δεν ήταν τα λεφτά...

299
00:21:51,116 --> 00:21:54,176
και αν δεν ήσουν
απαραίτητο για τον καθηγητή...

300
00:21:54,252 --> 00:21:56,914
Θα έκανα ακόμη και κάτι
για τους άσχημους τρόπους σου.

301
00:21:58,523 --> 00:22:00,457
<i>[Κουδουνίσματα καρέκλας]</i>

302
00:22:01,893 --> 00:22:04,293
Δεν είχες δικαίωμα να βάζεις βελόνα τον Πάντσο.

303
00:22:04,362 --> 00:22:07,331
Είναι απλώς ο τρόπος μου να ανακαλύπτω πράγματα.

304
00:22:07,399 --> 00:22:09,333
Theo, νομίζω, ε-

305
00:22:09,401 --> 00:22:12,029
Νομίζω ότι ο θείος θα άντεχε
κατευθείαν όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

306
00:22:12,103 --> 00:22:14,264
- Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
- Τι γίνεται όμως με τους άλλους;

307
00:22:14,339 --> 00:22:17,331
Θα μπορούσατε να κρατήσετε τους άλλους το ίδιο ίσιοι.

308
00:22:24,049 --> 00:22:26,347
Λοιπόν...

309
00:22:26,418 --> 00:22:30,514
καλύτερα να τους πεις αυτά τα πράγματα
δεν είναι τόσο θυμωμένοι εδώ όσο φαίνεται.

310
00:22:30,589 --> 00:22:35,253
- Παύλο, ναι;
- Όχι, ίσως είναι, Theo. Απλά ίσως.

311
00:22:35,327 --> 00:22:37,557
Λοιπόν, θα τους πω.

312
00:22:37,629 --> 00:22:40,120
Θα βρεθούμε αύριο στο διαμέρισμα του Πάντσο.

313
00:22:48,773 --> 00:22:52,072
Σε πειράζει να μείνω για την επόμενη εκπομπή σου;

314
00:22:52,143 --> 00:22:54,475
- Αν θέλεις.
- Θέλω να.

315
00:23:01,553 --> 00:23:03,487
Καλά.

316
00:23:05,690 --> 00:23:07,658
<i>[Κουδούνια]</i>

317
00:23:10,528 --> 00:23:15,261
<i>[Η διόδια συνεχίζεται]</i>

318
00:23:15,333 --> 00:23:18,097
Και αυτά δείχνουν όλη τη διάταξη;

319
00:23:18,169 --> 00:23:20,160
Κάθε ίντσα του καζίνο.

320
00:23:20,238 --> 00:23:23,230
Φωτοστατικά των αρχικών σχεδιαγραμμάτων.

321
00:23:23,308 --> 00:23:26,471
- Αυτά από την ευγένεια του φίλου της Melanie;
- Ναι.

322
00:23:26,544 --> 00:23:29,274
Εδώ είναι το δωμάτιο όπου είσαι
έπαιξε στοίχημα σήμερα το απόγευμα.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,646
- Τι είναι αυτό, ο όροφος από πάνω;
- Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα χορού.

324
00:23:32,717 --> 00:23:35,311
Και ακριβώς δίπλα είναι το
ιδιωτικό διαμέρισμα του κυβερνήτη.

325
00:23:35,387 --> 00:23:37,617
- Μένει εκεί;
- Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

326
00:23:37,689 --> 00:23:41,181
Τώρα, αυτός είναι ο ιδιωτικός ανελκυστήρας
που οδηγεί στην κρεβατοκάμαρά του.

327
00:23:41,259 --> 00:23:43,523
Κατεβαίνει στο γραφείο του διευθυντή...

328
00:23:43,595 --> 00:23:46,086
<i> - αμέσως από τις εκπτώσεις
ιδιωτικά. - Μμ-μμ.</i>

329
00:23:46,164 --> 00:23:48,792
- Τότε κάτω και στα δύο υπόγεια;
- Ναι.

330
00:23:48,867 --> 00:23:51,597
Κατευθείαν στον ίδιο τον Μίδα
- τα θησαυροφυλάκια.

331
00:23:53,571 --> 00:23:55,937
Ένας σταθερός χρόνος προγραμματισμού...

332
00:23:56,007 --> 00:23:59,101
κάθε βήμα της διαδρομής.

333
00:23:59,177 --> 00:24:02,408
Εκτός από κάποιους φίλους σου. Αυτοί
μπορεί να μην σηκωθεί κάτω από την πίεση.

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,471
Λοιπόν, μπορείς να τους βάλεις σίδερο στα πόδια.

335
00:24:04,549 --> 00:24:07,541
- Μπορεί να μην τους αρέσει ο τρόπος που το κάνω.
- Μα δεν έχουν άλλη επιλογή.

336
00:24:07,619 --> 00:24:09,610
Ελέγχω όλα τα ταμεία
- 9.000 $.

337
00:24:09,688 --> 00:24:13,681
- Χωρίς εσένα βγαίνω έξω.
- Να αναλάβουν και να βρουν νέο bankroll;

338
00:24:13,758 --> 00:24:16,591
Τώρα, δεν είμαι τόσο ντεμοντέ.

339
00:24:16,661 --> 00:24:19,152
Τους έδωσα
συστατικά του πειράματος.

340
00:24:19,230 --> 00:24:22,893
Όλα τα υλικά εκτός από ένα...

341
00:24:22,967 --> 00:24:25,026
Πώς να βγείτε με ασφάλεια από το καζίνο...

342
00:24:25,103 --> 00:24:27,970
μεταφέροντας τέσσερα εκατομμύρια
δολάρια αξίας φράγκων.

343
00:24:39,417 --> 00:24:41,544
Θα το κάνεις, Παύλο;

344
00:24:41,619 --> 00:24:44,110
Θα μου παίξεις για τελευταία φορά στοίχημα;

345
00:24:44,189 --> 00:24:46,123
Δεν ξέρω.

346
00:24:48,393 --> 00:24:51,191
Δεν ξέρω, αλλά...

347
00:24:51,262 --> 00:24:54,095
είναι σχεδόν μέρα, και είμαι ακόμα τριγύρω.

348
00:24:54,165 --> 00:24:57,066
Αγόρι μου, με έκανες πολύ χαρούμενη.

349
00:24:57,135 --> 00:24:59,933
Όλα πλέον έχουν ολοκληρωθεί,
τόσο απολύτως πλήρης-

350
00:25:00,004 --> 00:25:03,701
Τώρα, χαλαρώστε. Εύκολος. Είσαι ακόμα
πολύ μακριά από το να κάνει τον κόσμο να λαχανιάσει.

351
00:25:21,059 --> 00:25:23,550
<i>[Melanie] Είναι μόνο μερικά
περισσότερα σπίτια, κύριε Μέισον.</i>

352
00:25:25,597 --> 00:25:27,622
<i>[Πωλητής] Merci, mademoiselle.</i>

353
00:25:37,642 --> 00:25:40,941
Είναι δύσκολο να προσπαθήσεις να πετύχεις
συνηθισμένος στα διαφορετικά σου πρόσωπα.

354
00:25:41,012 --> 00:25:44,072
- Είμαι το ίδιο άτομο.
- Αυτό είναι που με μπερδεύει.

355
00:25:45,316 --> 00:25:47,978
Μπορώ;

356
00:25:58,596 --> 00:26:02,555
- Οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνω με ανησυχούν.
- Είμαι εύκολα κατανοητός.

357
00:26:02,634 --> 00:26:05,831
Μόνο τη νύχτα. Αυτό το εγχώριο
η ρουτίνα είναι διαφορετική.

358
00:26:05,904 --> 00:26:07,838
Γιατί;

359
00:26:07,906 --> 00:26:11,433
Δεν πρέπει να είναι γυναίκα
εγχώριο; Να ψωνίζω και να μαγειρεύω και να καθαρίζω;

360
00:26:11,509 --> 00:26:14,342
<i>Όχι με πόδια σαν τα δικά σου, δεν είναι.</i>

361
00:26:14,412 --> 00:26:16,937
- Το εννοείς ως κομπλιμέντο;
- Τι άλλο;

362
00:26:17,015 --> 00:26:21,281
- Δεν το πρότεινε ποτέ ο φίλος σου ο Ρέιμοντ;
- Προτείνετε τι;

363
00:26:21,352 --> 00:26:24,515
Λοιπόν, με πόδια σαν τα δικά σου, υπάρχει
δεν χρειάζεται να βάλετε σκλάβους πάνω από μια ζεστή σόμπα.

364
00:26:26,825 --> 00:26:31,285
Ναι, κύριε Μέισον. Raymond και
άλλοι έχουν κάνει πολλές προτάσεις.

365
00:26:31,362 --> 00:26:33,523
Ο Ρέιμοντ είναι ο μόνος που πήρε ποτέ ναι;

366
00:26:36,201 --> 00:26:39,193
Έχετε έναν άσχημο τρόπο να κάνετε ερωτήσεις.

367
00:26:43,408 --> 00:26:45,899
Λοιπόν, στη χώρα μου, άνθρωποι
μπορεί να αρνηθεί να απαντήσει...

368
00:26:45,977 --> 00:26:48,468
με την αιτιολογία ότι
μπορεί να τους ενοχοποιήσει.

369
00:26:48,546 --> 00:26:51,538
Αλλά αυτή είναι η Γαλλία, και υπάρχει άλλος τρόπος.

370
00:26:51,616 --> 00:26:54,380
Κάποιος κοιτάζει απλώς τον ερωτώντα
στο μάτι και λέει...

371
00:26:54,452 --> 00:26:56,920
«Να προσέχεις τη δική σου καταραμένη δουλειά».

372
00:27:00,925 --> 00:27:02,859
[Κλινκ]

373
00:27:12,770 --> 00:27:15,136
Πού είναι ο καθηγητής;

374
00:27:15,206 --> 00:27:17,197
Μαζεύει κοχύλια.

375
00:27:19,043 --> 00:27:22,501
Μπορώ να σε προβληματίσω για ένα φλιτζάνι καφέ;

376
00:27:33,191 --> 00:27:36,683
Ολόσωμος εντάξει, ή θα το έκανε
σου αρέσει να μελετάς και το προφίλ μου;

377
00:27:36,761 --> 00:27:40,162
Είναι το στενό γιακά και
μύες. Δεν μπορεί να γυρίσει το κεφάλι του.

378
00:27:40,231 --> 00:27:42,825
Μήπως σε ενοχλεί το πρόσωπό μου;

379
00:27:42,901 --> 00:27:46,894
Όχι, αλλά επειδή μπορεί να γίνω μέλος του
την οικογένεια, θα προσπαθήσω να το συνηθίσω.

380
00:27:46,971 --> 00:27:50,873
- Έρχεσαι μαζί μας;
- Ας πούμε ότι ο καθηγητής με έπεισε ότι μου αρέσει να είμαι πλούσιος.

381
00:27:50,942 --> 00:27:54,105
Γιατί δεν ήρθε τότε μαζί σας ο καθηγητής;

382
00:27:54,178 --> 00:27:58,308
Λοιπόν, νομίζαμε ότι υπήρχαν κάποια πράγματα
Έπρεπε να πω ότι μπορεί να τον ντροπιάσει.

383
00:27:58,383 --> 00:28:00,817
- Τι πράγματα;
- Ερωτήσεις και μια αλλαγή που έκανα.

384
00:28:00,885 --> 00:28:03,353
Έχετε κάνει αλλαγή;

385
00:28:03,421 --> 00:28:05,753
Σωστά, Φριτς. Έχω κάνει μια αλλαγή.

386
00:28:05,823 --> 00:28:09,054
- Με λένε Ούγκο.
- Είναι εντάξει από εμένα.

387
00:28:09,127 --> 00:28:11,459
Σταμάτησες να κοιτάς. και θα εγκαταλείψω το jabbin.

388
00:28:11,529 --> 00:28:13,463
Σας ευχαριστώ.

389
00:28:16,401 --> 00:28:18,892
Μου λέει ο καθηγητής
ότι είσαι ένας καλός ασφαλής άνθρωπος.

390
00:28:18,970 --> 00:28:21,461
- Το καλύτερο.
- Ανατινάξεις;

391
00:28:23,107 --> 00:28:25,803
Είμαι τεχνικός, όχι ανθρακωρύχος.

392
00:28:25,877 --> 00:28:29,142
[Χαμογελάει] Είμαι στην ευχάριστη θέση να ζητήσω συγγνώμη.

393
00:28:29,213 --> 00:28:31,147
Τι γίνεται με το θησαυροφυλάκιο;

394
00:28:31,215 --> 00:28:34,878
Antoine and Pelliasier, που εγκαταστάθηκε το 1928.

395
00:28:34,953 --> 00:28:37,444
Εξωτερική σχάρα από ράβδους χάλυβα δύο εκατοστών.

396
00:28:37,522 --> 00:28:40,082
Κλειδαριές διπλού συνδυασμού,
διασυνδεδεμένο μοτίβο ποτηριού.

397
00:28:40,158 --> 00:28:43,184
- Ακούγεσαι σαν να έκανες μια προσεκτική μελέτη.
- Το πιο κοντινό.

398
00:28:43,261 --> 00:28:46,230
Δούλεψα για τον Antoine και τον Pellissier
χτίζοντας τα βαριά κουτιά...

399
00:28:46,297 --> 00:28:48,231
μέχρι πέρυσι...

400
00:28:48,299 --> 00:28:51,598
όταν αποφάσισα να πάω
στην επιχείρηση για τον εαυτό μου.

401
00:28:51,669 --> 00:28:55,036
Μμ-χμμ. Και μόλις μπούμε μέσα,
πόσο χρόνο χρειαζόμαστε;

402
00:28:56,674 --> 00:28:59,643
- Περίπου 30 λεπτά.
- Τριάντα;

403
00:28:59,711 --> 00:29:02,202
Έχεις 60, το μέγιστο.

404
00:29:04,015 --> 00:29:06,506
Πόσο χρόνο χρειάζεστε
πριν παρατήσεις τη δουλειά σου;

405
00:29:06,584 --> 00:29:10,918
Οι μουσικοί έρχονται και φεύγουν
χωρίς πολύ ενθουσιασμό.

406
00:29:10,989 --> 00:29:13,719
Αλλά η Μέλανι πρέπει να υποχωρήσει
προειδοποίηση τουλάχιστον δύο, τριών εβδομάδων.

407
00:29:13,791 --> 00:29:16,851
Μια εβδομάδα θα πρέπει να κάνει. χρειαζόμαστε
όλο τον χρόνο πρόβας που μπορούμε να έχουμε.

408
00:29:16,928 --> 00:29:19,192
- Γιατί; Έχουμε σχεδόν δύο μήνες.
- Όχι πια δεν έχουμε.

409
00:29:19,263 --> 00:29:21,925
Θα φτάσουμε στο 10ο,
τη βραδιά του Governor's Ball.

410
00:29:22,000 --> 00:29:23,934
Είσαι τρελός!

411
00:29:24,002 --> 00:29:27,733
Νομίζω ότι θα μάθετε όλοι ότι ο κ.
Ο Mason έχει μια μάλλον περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

412
00:29:27,805 --> 00:29:29,830
Όχι όταν είναι ο λαιμός μου, δεν έχω.

413
00:29:29,907 --> 00:29:32,398
Κοίτα, αυτή είναι η μία νύχτα, όχι
κι αν είναι ο καιρός...

414
00:29:32,477 --> 00:29:36,743
ότι το καζίνο θα έχει πολύ κόσμο και
πολύ απασχολημένος για να ψάξουμε για το δικό μας πρόβλημα.

415
00:29:36,814 --> 00:29:38,805
Αλλά η μπάλα είναι μόνο με πρόσκληση.

416
00:29:38,883 --> 00:29:42,216
- Ο Ρέιμοντ θα το χειριστεί αυτό. Θα του μιλήσω απόψε.
- Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

417
00:29:42,286 --> 00:29:44,447
Δεν θα το κάνει. είπα στο
καθηγητής για να τον κρατήσει μακριά.

418
00:29:44,522 --> 00:29:47,855
- Γιατί; Ο Ρέιμοντ δεσμεύεται.
- Σε ποιον; Στη Μέλανι; Αυτό δεν είναι αρκετό.

419
00:29:47,925 --> 00:29:51,258
Τον θέλω σε αυτό το πράγμα βαθιά.
Τον θέλω μέχρι τα αυτιά του.

420
00:29:51,329 --> 00:29:54,560
Η λήψη των προσκλήσεων θα βοηθήσει, αλλά
μέχρι να είμαστε θετικοί, όχι άλλες επισκέψεις.

421
00:29:54,632 --> 00:29:56,964
Ελπίζω αυτό να μην παρεμβαίνει
με οποιοδήποτε από τα σχέδιά σας.

422
00:29:57,035 --> 00:30:01,301
Καθόλου. Μπορούμε πάντα
κάντε άλλες ρυθμίσεις.

423
00:30:08,212 --> 00:30:11,579
Πιστεύω ότι η αλλαγή είναι σωστή. εγκρίνω.

424
00:30:13,217 --> 00:30:15,742
Κι εγώ επίσης.

425
00:30:17,088 --> 00:30:19,079
Εσείς;

426
00:30:20,758 --> 00:30:22,851
συμφωνώ.

427
00:30:22,927 --> 00:30:25,919
- Μέλανι;
- Μιλάω για makemoiselle.

428
00:30:25,997 --> 00:30:30,491
- Πάντα;
- Ναι, κύριε Μέισον. Πάντοτε.

429
00:30:39,444 --> 00:30:42,106
Καλά.

430
00:30:42,180 --> 00:30:44,171
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι άλλο.

431
00:30:47,151 --> 00:30:49,085
Από εδώ και πέρα στο...

432
00:30:50,655 --> 00:30:53,954
ό,τι και να συμβεί, υπάρχει
Θα είναι μια φωνή - μόνο μια - η δική μου.

433
00:30:55,193 --> 00:30:57,320
- Μα είναι και ο λαιμός μας.
- Έτσι είναι.

434
00:30:57,395 --> 00:31:00,174
Επτά λαιμοί, μια φωνή
- δικό μου.

435
00:31:00,308 --> 00:31:02,606
Τι γίνεται αν απορρίψουμε την ιδέα;

436
00:31:02,677 --> 00:31:05,077
Περπατάω, και ο καθηγητής επίσης.

437
00:31:05,146 --> 00:31:08,479
Νομίζεις ότι αυτό θα δώσει ένα τέλος σε αυτό,
ότι δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε μόνοι μας;

438
00:31:08,549 --> 00:31:11,109
Πού να, η Βαστίλη;

439
00:31:11,185 --> 00:31:14,814
- Σκέψου - - Με συγχωρείς
μόλις ένα λεπτό, Ούγκο.

440
00:31:14,889 --> 00:31:16,982
Προφανώς σου είπε ο καθηγητής...

441
00:31:17,058 --> 00:31:20,221
πώς σκοπεύει να αφαιρέσει
ο θησαυρός από το καζίνο.

442
00:31:20,294 --> 00:31:23,593
- Προφανώς.
- Και δεν ξέρουμε καμία από τις λεπτομέρειες;

443
00:31:23,664 --> 00:31:25,632
Όχι μέχρι να βγούμε με τα χρήματα.

444
00:31:27,868 --> 00:31:30,803
Λοιπόν, έχετε πολύ δίκιο, κύριε Μέισον.

445
00:31:30,871 --> 00:31:33,135
<i>Όσο το mademoiselle
και εγώ ανησυχώ...</i>

446
00:31:33,207 --> 00:31:34,970
δεχόμαστε.

447
00:31:35,042 --> 00:31:36,976
Μια φωνή.

448
00:31:40,147 --> 00:31:42,672
Γιατί όχι;

449
00:31:43,918 --> 00:31:46,250
- Συμφωνώ.
- Καλά.

450
00:31:47,355 --> 00:31:49,346
Αυτό μας βάζει στην επιχείρηση.

451
00:31:51,459 --> 00:31:53,723
Καφές, κανείς;

452
00:31:53,794 --> 00:31:57,230
<i>/[SlowJazz]</i>

453
00:32:16,984 --> 00:32:19,976
<i>/[Ο ρυθμός επιταχύνεται]</i>

454
00:32:47,081 --> 00:32:50,346
<i>[Χειροκρότημα]</i>

455
00:32:50,418 --> 00:32:53,751
<i>- [Σφύριγμα, επευφημίες]
- /[Band Ends]</i>

456
00:32:57,458 --> 00:33:00,291


457
00:33:08,436 --> 00:33:10,427
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

458
00:33:13,340 --> 00:33:15,274
Τώρα, είναι φοβισμένος.

459
00:33:15,342 --> 00:33:18,004
- Θα πρέπει να του φερθείτε ήπια.
- Σαν μωρό.

460
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
Τώρα, πρόσεχε, Παύλο.
Θυμηθείτε πόσο ουσιαστικός είναι.

461
00:33:22,116 --> 00:33:24,050
Ναι γιατρέ.

462
00:33:28,489 --> 00:33:30,480
[Φλυαρία]

463
00:33:31,592 --> 00:33:33,526
Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.

464
00:33:35,296 --> 00:33:37,787
Αυτό δεν είναι σχεδόν το κατάλληλο μέρος για αυτό.

465
00:33:39,266 --> 00:33:42,724
Λοιπόν, ίσως, ε
- Ίσως προτιμάς να μιλάς στο καζίνο...

466
00:33:42,803 --> 00:33:45,067
ή στο σπίτι σας.

467
00:33:45,139 --> 00:33:48,870
Δεν μου αρέσει αυτό το χιούμορ. Α
ο άνθρωπος στη θέση μου πρέπει να είναι προσεκτικός.

468
00:33:48,943 --> 00:33:51,537
- Σαν να είμαι εδώ κάθε βράδυ.
- Δεν θα μου μιλήσουν με αυτόν τον τρόπο.

469
00:33:51,612 --> 00:33:53,773
- Τότε σταμάτα να κάνεις σαν
μια πριμαντόνα. - Ρέιμοντ-

470
00:33:53,848 --> 00:33:56,146
Δεν χρειάζομαι διερμηνέα.

471
00:33:56,217 --> 00:33:58,208
Ο καθηγητής σε περιμένει.

472
00:34:03,157 --> 00:34:06,524
- Καληνύχτα Ρέιμοντ.
- Μέχρι αύριο το απόγευμα;

473
00:34:06,594 --> 00:34:08,585
Ναι, στο διαμέρισμα.

474
00:34:16,537 --> 00:34:19,028
Σου είπε για τις προσκλήσεις;

475
00:34:20,574 --> 00:34:23,008
Είναι αδύνατο.

476
00:34:23,077 --> 00:34:27,070
Κοίτα, ο ίδιος ο σκηνοθέτης, αυτός
επιθεωρεί προσωπικά τη λίστα καλεσμένων.

477
00:34:27,148 --> 00:34:30,515
Τότε δεν πρέπει να έχουμε κανένα πρόβλημα. Θα το κάνουμε
απλά πάρτε τα καλύτερα ονόματα που έχει διαβάσει ποτέ.

478
00:34:32,486 --> 00:34:34,420
Όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

479
00:34:34,488 --> 00:34:38,390
Ακούστε με, κύριε. Δεν παίζουμε
ένα φανταστικό παιχνίδι μπάτσων και ληστών.

480
00:34:38,459 --> 00:34:41,257
Θα πρέπει να πάρετε
το ίδιο ρίσκο παίρνουμε όλοι μας.

481
00:34:41,328 --> 00:34:44,388
- Αλλά η Μέλανι έχει διαβεβαιώσει
Εμένα- - Κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις;

482
00:34:46,567 --> 00:34:49,468
Απλώς σώστε τη Melanie
εγγυήσεις για το διαμέρισμα.

483
00:34:49,537 --> 00:34:51,732
Δεν είμαι η Μέλανι.

484
00:34:54,241 --> 00:34:57,472
Κύριε, το μόνο που θέλω είναι να προσέχω...

485
00:34:57,545 --> 00:35:01,276
να δώσει αυτή την αλλαγή στο
σχεδιάζει λίγο περισσότερη σκέψη.

486
00:35:01,348 --> 00:35:03,282
Καλά.

487
00:35:04,318 --> 00:35:06,309
Σκεφτείτε το λίγο παραπάνω.

488
00:35:06,387 --> 00:35:10,483
- Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι σε α
λίγες μέρες- - Έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

489
00:35:21,635 --> 00:35:25,127
Αποφασίστε ή πηγαίνετε σπίτι στη γυναίκα σας.

490
00:35:27,041 --> 00:35:30,442
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Ι-

491
00:35:30,511 --> 00:35:32,979
Πάντα είχα σκοπό να συμφωνήσω.

492
00:35:33,047 --> 00:35:37,143
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; Είναι ναι, ή είναι όχι;
- Ναι, ναι!

493
00:35:37,218 --> 00:35:39,209
Πρέπει να έχω κάτι πιο θετικό.

494
00:35:39,286 --> 00:35:43,086
- Κοίτα, πρέπει να είμαι σίγουρος ότι είσαι αξιόπιστος.
- Θα προσπαθήσω, κύριε.

495
00:35:45,492 --> 00:35:48,984
Θ-Αυτή η υπόθεση, ελκύει
και με τρομάζει.

496
00:35:49,063 --> 00:35:51,054
Όπως βλέπεις, δεν είμαι, καλά...

497
00:35:55,069 --> 00:35:58,766
Κύριε, δεν είμαι γενναίος άνθρωπος.

498
00:36:01,408 --> 00:36:04,536
Αλλά σου δίνω τον λόγο μου...

499
00:36:04,612 --> 00:36:07,604
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι χρειαστεί.

500
00:36:10,985 --> 00:36:12,919
Καλά.

501
00:36:14,922 --> 00:36:17,413
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τις προσκλήσεις.

502
00:36:17,491 --> 00:36:20,153
Ορίστε, Μέλανι-

503
00:36:20,227 --> 00:36:23,390
συμφωνία τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.

504
00:36:23,464 --> 00:36:25,455
Όλα καλά μαζί μας.

505
00:36:28,202 --> 00:36:30,693
[Κινητήρας στο ρελαντί]

506
00:36:37,811 --> 00:36:40,473
Μοιάζει με κάτι α
εκκεντρικός εκατομμυριούχος θα χρησιμοποιούσε.

507
00:36:40,547 --> 00:36:43,038
Το μόνο ερώτημα είναι η αξιοπιστία.

508
00:36:43,117 --> 00:36:45,711
Θα την έχω αιχμηρή σαν ξυράφι σε λίγες μέρες.

509
00:36:45,786 --> 00:36:48,687
Καλά. Ας διαλέξουμε άλλο, ε;

510
00:36:48,756 --> 00:36:51,247
Θέλουμε κάτι φθηνό, αλλά γρήγορο.

511
00:36:55,629 --> 00:36:57,654
Εκεί πέρα
- αυτό το Σιτρόν.

512
00:37:00,434 --> 00:37:03,494
[Σειρήνα που κλαίει]

513
00:37:07,274 --> 00:37:09,208
[Σταματά η σειρήνα]

514
00:37:13,514 --> 00:37:16,005
Είναι πολεμικό πλεόνασμα τετρακίνησης.

515
00:37:17,117 --> 00:37:20,348
- Μπορείς να πάρεις ένα σαν αυτό;
- Φυσικά.

516
00:37:20,421 --> 00:37:24,414
Με τα ίδια νοσοκομειακά σημάδια,
θα ήταν το ίδιο.

517
00:37:36,337 --> 00:37:40,273
<i>Ο ίδιος ο βαρόνος φον Ρόελιτς
δεν θα ήξερα τη διαφορά.</i>

518
00:37:41,475 --> 00:37:44,467
Και τα δύο αυτοκίνητα θα είναι έτοιμα
για την αποψινή πρόβα.

519
00:37:51,652 --> 00:37:55,315
Απέχω ακριβώς 82 λεπτά από το σημάδι της πόλης.

520
00:38:04,331 --> 00:38:06,663
Εντάξει, Λούις. Πώς πάει;

521
00:38:07,835 --> 00:38:10,326
Κατεβαίνω στο πλάι
είσοδος στο ξενοδοχείο...

522
00:38:10,404 --> 00:38:13,305
περπάτημα από το λόμπι και
πάρτε ένα ταξί για το καζίνο.

523
00:38:22,082 --> 00:38:24,949
Μη βιάζεσαι. Φρόντισε να δώσεις
ολόκληρα τα 15 λεπτά.

524
00:38:25,018 --> 00:38:27,009
Βιασύνη; Όταν δείχνω τόσο κομψός;

525
00:38:27,087 --> 00:38:29,021
[Γέλια]

526
00:38:35,829 --> 00:38:38,491
[Φλυαρία]

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,631
[Ο κρουπιέρης μιλάει γαλλικά]

528
00:39:02,489 --> 00:39:04,480
Αν ιδρώσει έτσι στην πρόβα...

529
00:39:04,558 --> 00:39:06,856
θα περάσει άουτ το βράδυ της μπάλας.

530
00:39:10,597 --> 00:39:13,191
Ανησύχησες;

531
00:39:13,267 --> 00:39:15,701
Του μοιάζω;

532
00:39:15,769 --> 00:39:17,703
Λίγο.

533
00:39:17,771 --> 00:39:20,262
Ίσως άφησα τον εαυτό μου να φύγει από την πρακτική.

534
00:39:28,115 --> 00:39:30,447
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.

535
00:39:30,517 --> 00:39:33,850
- Είμαι σίγουρος ότι όλα πάνε
να είναι μια χαρά. - Μμ-μμ.

536
00:39:33,921 --> 00:39:36,253
Ποιος θα το εγγυηθεί, εσύ;

537
00:39:36,323 --> 00:39:38,257
Όχι.

538
00:39:38,325 --> 00:39:41,817
Απλώς μια γυναίκα έχει
συναισθήματα για ανθρώπους και πράγματα.

539
00:39:41,895 --> 00:39:44,523
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

540
00:39:44,598 --> 00:39:46,828
Ξέρεις τι μου θυμίζεις; [Γελάει]

541
00:39:46,900 --> 00:39:50,631
Στην Ταγγέρη ήταν ένας μπάρμαν.
Το όνομά του ήταν Mahmound Charlie.

542
00:39:50,704 --> 00:39:54,105
Έφτιαχνε ένα κοκτέιλ, και
αυτό το κοκτέιλ ήταν τόσο κομψό όσο σατέν.

543
00:39:54,174 --> 00:39:56,506
Αλλά υπήρχε μόνο ένα πράγμα λάθος με αυτό.

544
00:39:56,577 --> 00:40:00,411
Περίπου δύο ώρες αργότερα έπεσε κρυφά
πάνω σου και εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

545
00:40:04,051 --> 00:40:08,147
Είμαι σαν αυτό το κακό κοκτέιλ;
Γι' αυτό με αντιπαθείς;

546
00:40:08,222 --> 00:40:10,156
Το είπα αυτό;

547
00:40:10,224 --> 00:40:14,388
Όχι, πρέπει να το έχεις επίγνωση
στους ανθρώπους να τους αρέσουν ή να μην τους αρέσουν.

548
00:40:14,461 --> 00:40:17,259
Και δεν με έχεις επίγνωση.

549
00:40:17,331 --> 00:40:20,664
Αυτό δεν είναι το ιδιωτικό τμήμα του Πάντσο;

550
00:40:20,734 --> 00:40:24,636
Γιατί απλά δεν βγαίνεις και
ρωτήστε με τι θέλετε πραγματικά να μάθετε.

551
00:40:24,705 --> 00:40:28,004
Τι είμαι στον Πάντσο, στον Ρέιμοντ...

552
00:40:28,075 --> 00:40:30,805
στους άλλους που έρχονται κάθε
νύχτα και να κάθεσαι και να κοιτάς;

553
00:40:30,878 --> 00:40:34,473
Καλά. ρωτάω.

554
00:40:34,548 --> 00:40:36,709
Για να με πεις ψεύτη;

555
00:40:40,187 --> 00:40:43,088
Διαφέρεις από κανέναν από τους άλλους;

556
00:40:43,156 --> 00:40:46,353
Θα μπορούσατε να πιστέψετε στα ήθη του α
γυναίκα που την έχετε δει σχεδόν γυμνή;

557
00:40:47,895 --> 00:40:50,295
Κανένα σχόλιο.

558
00:40:50,364 --> 00:40:54,357
Ο Πάντσο με φρόντιζε από τότε που ήμουν
ένα κοριτσάκι, από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

559
00:40:54,434 --> 00:40:56,459
Ήταν δασκάλα στο Λονδίνο.

560
00:40:56,537 --> 00:40:59,199
Τώρα, υπομονή. Κράτα το. Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα.

561
00:40:59,273 --> 00:41:03,573
Νομίζεις ότι θα έμπαινα μέσα
κάτι τέτοιο χωρίς να σε ελέγξω;

562
00:41:03,644 --> 00:41:06,772
Όλοι εσείς; Η μητέρα σου ήταν α
στρίπερ. Ο πατέρας σου δούλευε στα παρασκήνια.

563
00:41:06,847 --> 00:41:10,613
Έφυγε μια εβδομάδα αφότου γεννήθηκες,
και ένα μήνα αργότερα ακολούθησε η μητέρα σου.

564
00:41:14,321 --> 00:41:18,519
Σε κάνει πολύ χαρούμενο
πείτε με ψεύτη, έτσι δεν είναι;

565
00:41:18,592 --> 00:41:22,858
Είναι τόσο λάθος να φτιάξεις ένα όνειρο...

566
00:41:22,930 --> 00:41:25,922
να προσπαθήσει και να δώσει τον εαυτό του
ένα υπόβαθρο ευπρέπειας;

567
00:41:27,634 --> 00:41:30,865
Όχι. Λυπάμαι.

568
00:41:31,939 --> 00:41:33,873
Λίγο ίσως.

569
00:41:33,941 --> 00:41:37,377
Ο τρόπος που θα έλεγες «συγγνώμη» μετά
χτυπώντας με κάποιον σε μια πίστα.

570
00:41:37,444 --> 00:41:39,935
Όχι, όχι, όχι. Όχι, άκουσέ με.

571
00:41:41,415 --> 00:41:45,249
Το εννοούσα. Λυπάμαι.

572
00:41:48,522 --> 00:41:50,456
Λοιπόν, τότε χαίρομαι.

573
00:41:51,825 --> 00:41:53,986
Τώρα, ας μην πούμε άλλο...

574
00:41:54,061 --> 00:41:58,020
για κακά κοκτέιλ ή
το παρελθόν μου ή η ηθική μου...

575
00:41:58,098 --> 00:42:00,225
ή ακόμα και τα πόδια μου.

576
00:42:00,300 --> 00:42:02,791
Χμμ.

577
00:42:02,869 --> 00:42:04,860
Νομίζω ότι οφείλεται στον καθηγητή.

578
00:42:04,938 --> 00:42:06,872
Μμ-χμμ.

579
00:42:21,188 --> 00:42:23,281
Στο πρόγραμμα.

580
00:42:24,791 --> 00:42:26,782
<i>- Bonsoir, κύριε.
- Καλησπέρα.</i>

581
00:42:26,860 --> 00:42:30,023
Θα ήσουν αρκετά καλός και, ε, θα έπαιρνες
Έξω το αναπηρικό καροτσάκι του βαρώνου φον Ρόελιτς;

582
00:42:30,097 --> 00:42:32,429
Ναι, κύριε. Φέλιξ, φέρε τον κύριο Σέιμουρ.

583
00:42:32,499 --> 00:42:34,899
<i>[Ο Πάντσο φωνάζει στα γερμανικά]</i>

584
00:42:34,968 --> 00:42:37,232
<i>- Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη.
- [Φωνάζοντας στα Γερμανικά]</i>

585
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Ένα οικόσημο
κάνει θαύματα.

586
00:42:39,506 --> 00:42:43,374
Όσο περισσότερη κακοποίηση κάνει,
τόσο περισσότερες υπηρεσίες θα έχει.

587
00:42:43,443 --> 00:42:45,434
Πού είναι ο πραγματικός βαρόνος;

588
00:42:45,512 --> 00:42:48,276
Βενεζουέλα, τροχήλατη
γύρω από τα κοιτάσματα πετρελαίου του.

589
00:42:48,348 --> 00:42:51,078
Συγγνώμη. Αυτό είναι ένα
τιμή και προνόμιο, βαρόνος-

590
00:42:51,151 --> 00:42:54,712
[Γερμανικά] Δεν πειράζει το
ομιλίες. Κάντε στην άκρη! Γιατρός.

591
00:42:54,788 --> 00:42:58,280
Ναι, είμαστε έτοιμοι, Βαρόν. Ούγκω;

592
00:43:16,043 --> 00:43:18,273
Ο Πάντσο είναι πολύ καλός ηθοποιός.

593
00:43:19,813 --> 00:43:21,804
Έκανε πρόβες γι' αυτό όλη του τη ζωή.

594
00:43:21,882 --> 00:43:24,715
- Το ιατρικό μου κιτ, αν θέλεις.
- Ναι γιατρέ. Φυσικά.

595
00:43:24,785 --> 00:43:28,118
Θα το πάρετε και θα ρυθμίσετε ένα
άνετο μέρος για τον βαρόνο στη ρουλέτα;

596
00:43:28,188 --> 00:43:30,679
- Αμέσως.
- Ευχαριστώ.

597
00:43:30,757 --> 00:43:33,749
Ελπίζω να θυμάται ότι είναι μόνο
παριστάνοντας τον εκατομμυριούχο.

598
00:43:33,827 --> 00:43:37,228
Διαφορετικά, θα χάσουμε τα δικά μας
bankroll την πρώτη πρόβα.

599
00:43:37,297 --> 00:43:39,993
Όχι, όχι ο Πάντσο.

600
00:43:40,067 --> 00:43:42,719
Έχει ευλαβικό σεβασμό για τα χρήματα.

601
00:43:47,223 --> 00:43:49,157
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]</i>

602
00:43:56,199 --> 00:43:58,133
[Φωνάζει, Αδιάκριτη]

603
00:44:02,205 --> 00:44:05,663
Α, είναι τιμή να παίζω
φιλοξενεί τον βαρόνο Emil von Roelitz.

604
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
Γιατί απαιτείται να ανταποκριθώ σε όλη τη βοήθεια;

605
00:44:08,211 --> 00:44:11,203
Αυτός είναι ο γενικός διευθυντής
ο ίδιος, ο κύριος Flournoy.

606
00:44:11,281 --> 00:44:14,114
Πολύ καλά τότε. καλησπέρα,
Κύριε Διευθυντά. Τώρα παραμερίστε.

607
00:44:14,184 --> 00:44:17,153
Τώρα, η οργή δεν πάει
για να βοηθήσετε την αρτηριακή σας πίεση.

608
00:44:17,220 --> 00:44:20,485
<i>Θα σου δώσω απλώς 20 λεπτά
του παιχνιδιού, όχι άλλο. Με ποιον τρόπο, κύριοι;</i>

609
00:44:20,557 --> 00:44:22,491
- Το κεντρικό τραπέζι.
- Ω, ευχαριστώ.

610
00:44:22,559 --> 00:44:25,392
Θα έχετε ένα τραπέζι δίπλα σας
ο βαρόνος με μια καράφα νερό;

611
00:44:25,462 --> 00:44:27,396
- Αμέσως.
- Έλα, έλα!

612
00:44:27,464 --> 00:44:30,297
Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να
μάθε αν ο τροχός είναι τίμιος!

613
00:44:31,735 --> 00:44:34,397
Νομίζω ότι το παρακάνει.

614
00:44:34,471 --> 00:44:38,100
Έχετε ακούσει ποτέ να πετάξουν έναν εκατομμυριούχο
ενός καζίνο επειδή οι τρόποι του ήταν κακοί;

615
00:44:38,174 --> 00:44:40,972
[Και οι δύο μιλούν γαλλικά]

616
00:44:45,382 --> 00:44:47,612
καλησπέρα.

617
00:44:47,684 --> 00:44:50,653
Ω, ναι, παρακαλώ. Σωστά
εδώ πέρα. Και η τσάντα.

618
00:44:50,720 --> 00:44:52,654
Σας ευχαριστώ.

619
00:44:56,926 --> 00:45:00,418
- Αυτός είναι ο πίνακας χωρίς όρια. - Πού να
περιμένεις να παίξει ένας εκατομμυριούχος πετρελαίου;

620
00:45:00,497 --> 00:45:03,955
- Ίσως κερδίσει.
- Όχι. Μόνο οι πλούσιοι κερδίζουν ποτέ.

621
00:45:05,735 --> 00:45:08,966
<i>- [Ο κρουπιέρης μιλάει γαλλικά]
- Εξοχότατε.</i>

622
00:45:20,917 --> 00:45:23,886
<i>- [Γαλλικά Συνεχίζεται]
- Ας δούμε την πίσω βεράντα.</i>

623
00:45:23,953 --> 00:45:25,887
Εσύ πρώτα.

624
00:45:30,460 --> 00:45:32,985
<i>[Κρουπιέρης που μιλάει γαλλικά]</i>

625
00:45:33,063 --> 00:45:35,054
Θα τα δοκιμάσω με μερικά μικρά στοιχήματα.

626
00:45:35,131 --> 00:45:37,065
Άλλαξε μου χίλια ράιχσμαρκ.

627
00:45:37,133 --> 00:45:41,934
- Δεν είναι και πολύ τεστ, Εξοχότατε.
- Μη μου μάθεις τις δουλειές μου.

628
00:45:42,005 --> 00:45:45,497
Ω, ε, 10 πλακέτες για τον Σεβασμιώτατο.

629
00:46:10,767 --> 00:46:13,895
Αυτά είναι τα παράθυρα της αίθουσας χορού,
όχι το διαμέρισμα του κυβερνήτη.

630
00:46:13,970 --> 00:46:17,303
<i>[Παύλος] Η θέση του είναι γύρω από το
γωνία, με θέα στον κήπο.</i>

631
00:46:17,373 --> 00:46:19,307
<i>[Λούις] Η ίδια προεξοχή;</i>

632
00:46:19,375 --> 00:46:21,366
<i>[Παύλος] Αυτό δείχνουν τα σχεδιαγράμματα.</i>

633
00:46:21,444 --> 00:46:25,278
Περάστε από το τελευταίο παράθυρο και μετά θα το κάνουμε
πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα.

634
00:46:27,884 --> 00:46:31,547
Δεν ξέρω. Αυτό είναι στενό.

635
00:46:31,621 --> 00:46:34,715
Έχει πλάτος δύο πόδια. Αυτό δεν είναι τόσο στενό.

636
00:46:34,791 --> 00:46:38,454
- Το να κοιτάω ψηλά με ενοχλεί.
- Αυτός είναι ακόμα ο τρόπος που μπαίνουμε.

637
00:46:40,063 --> 00:46:42,896
Ω, θα είμαι εντάξει όταν έρθει η ώρα.

638
00:46:42,966 --> 00:46:45,196
- Απλά κοιτάω ψηλά
με ενοχλεί. - Ωχ.

639
00:46:47,570 --> 00:46:49,561
Καλύτερα να μπω μέσα.

640
00:46:57,514 --> 00:47:00,847
Η διαίσθησή σας λέει ακόμα
θα σου βγει αυτο το πραγμα?

641
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
Ακόμα μου λέει να έχω εμπιστοσύνη σε σένα.

642
00:47:15,532 --> 00:47:17,466
[Κουδούνι πόρτας]

643
00:47:20,537 --> 00:47:22,528
- Καλησπέρα, Μέλανι.
- Γεια.

644
00:47:22,605 --> 00:47:24,596
Είσαι ο πρώτος.

645
00:47:24,674 --> 00:47:26,665
Με συγχωρείτε. Πρέπει να αρχίσω να ντύνομαι.

646
00:47:26,743 --> 00:47:29,473
Πού κάνεις το ντύσιμο σου, στο χολ;

647
00:47:29,546 --> 00:47:32,208
Μόλις. Είναι πιο άνετα στο δωμάτιό μου.

648
00:47:32,282 --> 00:47:35,308
Ω. Έχεις δικό σου διαμέρισμα;

649
00:47:35,385 --> 00:47:38,115
Νόμιζα ότι ποτέ
ξεκίνησε μια τέτοια δουλειά...

650
00:47:38,188 --> 00:47:40,952
χωρίς να ξέρω τα πάντα για όλους.

651
00:47:50,133 --> 00:47:52,465
έφτιαξα τρία...

652
00:47:52,535 --> 00:47:55,026
αλλά, ε, ένα είναι το μόνο που θα χρειαστείς.

653
00:47:55,104 --> 00:47:57,732
- Ι- Μακάρι να υπήρχε
άλλο τρόπο. - Δεν υπάρχει.

654
00:47:59,409 --> 00:48:02,310
<i>Είμαι σίγουρος ότι τα συστατικά είναι ακριβή.</i>

655
00:48:03,947 --> 00:48:05,881
Κυάνιο;

656
00:48:07,650 --> 00:48:09,584
Ακριβής ποσότητα κυανίου;

657
00:48:09,652 --> 00:48:13,748
Ναι, η ακριβής δόση, όχι περισσότερο.

658
00:48:13,823 --> 00:48:16,257
Θα ανακτήσετε πλήρη
συνείδηση, όλες σου οι ικανότητες...

659
00:48:16,326 --> 00:48:18,260
μέσα σε 80 λεπτά.

660
00:48:18,328 --> 00:48:20,489
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

661
00:48:20,563 --> 00:48:22,895
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είστε σίγουροι.

662
00:48:22,966 --> 00:48:26,732
Το χειρότερο που μπορεί να σου συμβεί
ίσως χρειαστεί να πας στην κηδεία μου.

663
00:48:28,671 --> 00:48:31,504
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

664
00:48:31,574 --> 00:48:34,099
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να αρχίσετε να ανησυχείτε.

665
00:48:36,012 --> 00:48:38,674
Είναι η εγγύτητα του
πράγματα που με φοβίζουν.

666
00:48:38,748 --> 00:48:41,410
Θέλετε να το ακυρώσετε;

667
00:48:43,219 --> 00:48:46,814
Είναι το
- Είναι η πόρτα του θανάτου.

668
00:48:46,890 --> 00:48:48,881
Πιάνοντας το πόμολο...

669
00:48:50,393 --> 00:48:52,657
και να μην είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω.

670
00:48:52,729 --> 00:48:56,096
Μπορείτε να είστε σίγουροι. Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους.

671
00:48:56,165 --> 00:48:59,032
Πρέπει να ανοίξει...

672
00:48:59,102 --> 00:49:01,036
και μετά κατάπιε.

673
00:49:13,016 --> 00:49:15,450
<i>[Κουδούνι πόρτας]</i>

674
00:49:15,518 --> 00:49:18,453
<i>Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. Απλά-</i>

675
00:49:18,521 --> 00:49:21,684
I- I-Χρειάζομαι μια στιγμή
να συνθέτω τον εαυτό μου.

676
00:49:27,563 --> 00:49:30,259
<i>[Paul] Pancho.</i>

677
00:49:30,333 --> 00:49:33,996
Εσύ Ουαλέζος μέσα στο καζίνο,
και ο Λούις κι εγώ θα παγιδευτούμε.

678
00:49:34,070 --> 00:49:37,562
<i>- [Κουδούνι πόρτας]
- I-I- I will not Welsh.</i>

679
00:49:37,640 --> 00:49:40,131
Λοιπόν, γυρίστε. Θέλω να σε δω να το λες.

680
00:49:44,280 --> 00:49:48,080
Ι
- Θα ολοκληρώσω τη ρύθμιση. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

681
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε...

682
00:49:51,254 --> 00:49:53,188
σε όλη τη διαδρομή.

683
00:49:53,256 --> 00:49:58,353
<i>[Κουδούνι πόρτας]</i>

684
00:49:58,428 --> 00:50:00,362
<i>[Χτυπήματα πόρτας]</i>

685
00:50:06,736 --> 00:50:09,068
Καλό βράδυ να μην είναι κανείς σπίτι.

686
00:50:11,574 --> 00:50:14,042
- Πού είναι ο Πάντσο και η Μέλανι;
- Ντύνονται.

687
00:50:20,249 --> 00:50:23,241
- Γεια, πού είναι το κονιάκ, Πάντσο;
-Περάστε το.

688
00:50:23,319 --> 00:50:27,449
Ο καφές είναι το όριο σας απόψε.
Απλά καθίστε και χαλαρώστε.

689
00:50:27,523 --> 00:50:30,321
Πώς μπορώ;

690
00:50:30,393 --> 00:50:33,362
Αν προσπαθήσω να καθίσω, θα μαχαιρώσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.

691
00:50:33,429 --> 00:50:37,422
Λοιπόν, θα τελειώσουμε το χρονοδιάγραμμά μας;

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,627
- Έχω 7:13.
- Ακριβώς.

693
00:50:39,702 --> 00:50:43,035
- Ναι.
- Φτάνουμε στο καζίνο στις 9:37.

694
00:50:43,106 --> 00:50:45,597
Μετά οδηγώ πίσω εκεί που
το ασθενοφόρο είναι κρυμμένο.

695
00:50:45,675 --> 00:50:47,609
Ξεκινάμε για το θησαυροφυλάκιο στις 9:40.

696
00:50:47,677 --> 00:50:50,145
Ο βαρόνος έχει την επίθεσή του στις 10:35.

697
00:50:50,213 --> 00:50:52,875
Τώρα, κοιτάξτε, η τήρηση του χρονοδιαγράμματος είναι όλο
- σημαντικό...

698
00:50:52,949 --> 00:50:55,577
αλλά αν κάτι απροσδόκητο
εξελίσσεται, οτιδήποτε...

699
00:50:55,651 --> 00:50:57,710
απλά αγνοήστε το και συνεχίστε έτσι.

700
00:50:57,787 --> 00:51:02,053
- Τίποτα απροσδόκητο, παρακαλώ.
- Πρέπει ακόμα να βάλω βενζίνη στη λιμουζίνα.

701
00:51:02,125 --> 00:51:04,059
- Ε, Ούγκο;
- Ναι;

702
00:51:04,127 --> 00:51:06,357
- Δεν ξέχασες κάτι;
-Εγώ;

703
00:51:06,429 --> 00:51:08,989
Ναί.

704
00:51:09,065 --> 00:51:12,057
Πριν από πολύ καιρό όταν πρωτογνωριστήκαμε και
μίλησε για αυτό το εγχείρημα...

705
00:51:12,135 --> 00:51:14,865
Τόνισα κάτι πολύ σημαντικό-

706
00:51:14,937 --> 00:51:19,135
η διαφορά ανάμεσα σε μια φυλακή
παράβαση και γκιλοτίνα...

707
00:51:19,208 --> 00:51:22,336
η διαφορά μεταξύ ληστείας και δολοφονίας.

708
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
- Δολοφονία;
- Ναι, δολοφονία.

709
00:51:25,648 --> 00:51:27,912
Αυτό το όπλο κάτω από τη ζώνη σου.

710
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω. Αυτό
είναι απαραίτητη προφύλαξη!

711
00:51:30,486 --> 00:51:32,545
- Βάλτο στο τραπέζι.
- [Φωνάζει] Γιατί;

712
00:51:32,622 --> 00:51:34,749
Τι γίνεται αν σταματήσω να οδηγώ το ασθενοφόρο;

713
00:51:34,824 --> 00:51:37,622
Αν πρέπει να το αφαιρέσω από
εσύ, θα σου το κολλήσω στη μύτη!

714
00:51:43,599 --> 00:51:45,590
Εντάξει.

715
00:51:45,668 --> 00:51:48,762
Αν όλοι είστε πρόθυμοι να πάτε
όλη αυτή τη νύχτα χωρίς προστασία...

716
00:51:48,838 --> 00:51:50,829
το ίδιο και εγώ.

717
00:51:50,907 --> 00:51:52,841
Εδώ.

718
00:51:54,777 --> 00:51:57,268
<i>[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει με το μάτι]</i>

719
00:52:00,083 --> 00:52:03,246
Αν είχα νόημα, θα ανέβαινα
ένα αεροπλάνο, θα έφευγα από εδώ.

720
00:52:03,319 --> 00:52:05,810
Όχι, Παύλο, όχι. Είμαστε μόνο
ώρες μακριά από την εκπλήρωση.

721
00:52:05,888 --> 00:52:08,288
- Σίγουρα.
- Παύλο!

722
00:52:08,357 --> 00:52:10,291
Που πάτε;

723
00:52:11,661 --> 00:52:13,788
Χαλαράς, Theo.

724
00:52:13,863 --> 00:52:16,024
Είμαι μαζί σου, θυμάσαι;

725
00:52:16,099 --> 00:52:19,830
Απλώς πάω δίπλα στο Melanie's και
βάλτε την να αφήσει μακριά αυτό το κομμάτι της γκιλοτίνας.

726
00:52:25,741 --> 00:52:27,333
<i>/[Ορχήστρα, Λιποθυμία]</i>

727
00:52:30,813 --> 00:52:33,179
<i>/[Η Ορχήστρα συνεχίζει]</i>

728
00:52:41,657 --> 00:52:44,148
Εκεί θα βρείτε τον Σεβασμιώτατο.

729
00:52:48,498 --> 00:52:52,229
<i>Monsieur Alfonso et Mademoiselle
Christina de la Cruz.</i>

730
00:53:03,246 --> 00:53:05,180
κ. Τζον Έντουαρντς.

731
00:53:05,248 --> 00:53:08,706
<i>- Ντε λα Κρουζ.
- Mademoiselle et Monsieur de la Cruz.</i>

732
00:53:08,784 --> 00:53:10,718
<i>Enchant�, φτιαγμένη.</i>

733
00:53:10,786 --> 00:53:13,448
- Ευχαριστημένος, φτιαγμένη.
- Πώς τα πάτε;

734
00:53:13,523 --> 00:53:16,253
<i>- Ευχαριστημένος.
- C'est un plaisir, κύριε.</i>

735
00:53:16,325 --> 00:53:19,158
- Τζον Έντουαρντς.
- MonsieurJohn Edwards.

736
00:53:19,228 --> 00:53:21,719
κύριος Έντουαρντς.

737
00:53:21,797 --> 00:53:23,788
[Μιλάει γαλλικά]

738
00:53:33,809 --> 00:53:36,300
Αγόρι, έχω πεταλούδες
σέρνεται σε όλο μου το σπλάχνο.

739
00:53:36,379 --> 00:53:39,212
Συνέχισε να σκέφτεσαι το σαλέ σου και
τα τέσσερα ή τα πέντε κορίτσια σας στο σπίτι.

740
00:53:39,282 --> 00:53:42,615
προσπαθώ. Ένα ποτό θα
βοήθεια. Μόνο ένα, ορκίζομαι.

741
00:53:42,685 --> 00:53:44,619
Εντάξει, αλλά φρόντισε το.

742
00:53:44,687 --> 00:53:47,679
Έχουμε, ε, 22 λεπτά για να σκοτώσουμε.

743
00:53:50,593 --> 00:53:54,085
- Τι κάνουμε με τις πεταλούδες μας;
- Εμείς;

744
00:53:54,163 --> 00:53:56,097
Χορεύουμε.

745
00:54:12,515 --> 00:54:14,813
-Καλησπέρα γιατρέ.
- Καλησπέρα, Ανρί.

746
00:54:14,884 --> 00:54:17,580
Ω, α, σε παρακαλώ πρόσεχε
με τη νέα καρέκλα του βαρόνου.

747
00:54:17,653 --> 00:54:19,621
Ναι γιατρέ. Φυσικά.

748
00:54:19,689 --> 00:54:21,816
[Φωνάζοντας στα γερμανικά] Κάντε στην άκρη!

749
00:54:21,891 --> 00:54:23,916
<i>Συγγνώμη. Συγγνώμη, Αριστεία.</i>

750
00:54:37,106 --> 00:54:40,837
[Φωνάζοντας στα Γερμανικά] Πάρτε το
τα μικρόβια από την καρέκλα!

751
00:54:40,910 --> 00:54:43,208
<i>Συγγνώμη, Αριστεία. Συγγνώμη.</i>

752
00:54:51,153 --> 00:54:53,815
Εδώ πάμε.

753
00:54:53,889 --> 00:54:56,551
<i>/[Ορχήστρα]</i>

754
00:54:58,761 --> 00:55:00,752
Είναι στο καζίνο.

755
00:55:23,886 --> 00:55:26,377
- Το παράθυρο.
- Ναι.

756
00:55:29,125 --> 00:55:31,616
Δώστε μας δύο λεπτά και μετά κλείστε το.

757
00:55:31,694 --> 00:55:33,628
Παύλος.

758
00:55:33,696 --> 00:55:35,755
θα.

759
00:55:35,831 --> 00:55:37,765
Πολύ προσεκτικός.

760
00:55:38,868 --> 00:55:40,802
Πολύ προσεκτικός.

761
00:55:45,541 --> 00:55:48,510
<i>- Είναι ένα μίλι ψηλά.
- Εντάξει. Είναι όλα ξεκάθαρα. Πάμε.</i>

762
00:55:48,577 --> 00:55:51,705
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Εσύ, μετά εγώ.
- Εντάξει.

763
00:56:05,094 --> 00:56:07,085
Ερχομαι.

764
00:56:10,966 --> 00:56:13,958
Συγγνώμη, κυρία. Το προσχέδιο.

765
00:56:14,036 --> 00:56:17,767
Πώς τολμάς! Κοίτα τι
έκανες το φόρεμά μου.

766
00:56:17,840 --> 00:56:19,967
<i>Έχετε συνήθεια να χτυπάτε τους καλεσμένους;</i>

767
00:56:20,042 --> 00:56:21,976
<i>[Άνθρωπος] Λυπάμαι, αλλά η κυρία κάνει λάθος.</i>

768
00:56:22,044 --> 00:56:25,707
- Μου προτείνεις να χύσω πράγματα πάνω μου;
- Όχι, σίγουρα όχι.

769
00:56:25,781 --> 00:56:27,772
Αν η κυρία επιστρέψει στο σαλόνι...

770
00:56:27,850 --> 00:56:30,216
η υπηρέτρια θα είναι
ευχαρίστως να επιδιορθώσει τη ζημιά.

771
00:56:30,285 --> 00:56:33,743
Δεν πειράζει. Αντίθετα, φέρτε
μου άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια.

772
00:56:33,822 --> 00:56:37,349
- Σε μια στιγμή.
- Ούτε σε μια στιγμή! Τώρα!

773
00:56:37,426 --> 00:56:40,884
Και όταν παίρνω μια ανάσα φρέσκιας
αέρα, θα σου κλείσω το πολύτιμο παράθυρο.

774
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
Ναι, κυρία, φυσικά.

775
00:57:41,190 --> 00:57:43,181
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

776
00:59:28,096 --> 00:59:30,860
Ηλεκτρικοί συναγερμοί ματιών παντού.

777
00:59:30,933 --> 00:59:33,925
Υπάρχει 18 ίντσες καθαρό κάτω από την κάτω δέσμη.

778
01:00:03,932 --> 01:00:06,423
[Δυνατό συριγμό]

779
01:00:06,501 --> 01:00:08,492
[Το στροβιλισμό σταματά]

780
01:00:12,641 --> 01:00:14,632
<i>[Κρουπιέρης που μιλάει γαλλικά]</i>

781
01:00:16,678 --> 01:00:18,771
<i>[Τα γαλλικά συνεχίζονται]</i>

782
01:01:21,479 --> 01:01:23,640
[Δυνατό συριγμό]

783
01:01:40,665 --> 01:01:44,226
- Σαμπάνια.
- Το Veuve Clicquot για mademoiselle.

784
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
Πολύ καλά, Εξοχότατε.

785
01:01:46,938 --> 01:01:50,806
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε
Το Veuve Clicquot είναι ένα εξαιρετικό ποτό.

786
01:01:50,875 --> 01:01:52,866
Σας ευχαριστώ.

787
01:01:55,580 --> 01:01:58,515
Με συγχωρείτε. Δεν έχω δει
mademoiselle πριν από το απόγευμα;

788
01:01:59,884 --> 01:02:01,818
Όχι.

789
01:02:04,222 --> 01:02:06,213
[Λόγια στόματος]

790
01:02:33,551 --> 01:02:36,111
- Η σκηνή, έτσι δεν είναι;
- Ζητώ συγγνώμη;

791
01:02:36,187 --> 01:02:38,553
Εκεί που είδα mademoiselle. Η σκηνή, χμ;

792
01:02:38,623 --> 01:02:41,251
Το Cellar Club στις Κάννες.

793
01:02:41,326 --> 01:02:44,193
Cellar Club; Μην είσαι γελοίος.

794
01:02:44,262 --> 01:02:46,196
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μαντεμουζέλ.

795
01:02:46,264 --> 01:02:48,789
Αν είσαι εδώ μαζί μου, ο δούκας ντε Σαλίνς...

796
01:02:48,867 --> 01:02:51,665
δεν μπορεί να υπάρχουν ενοχλητικές ερωτήσεις.

797
01:02:51,736 --> 01:02:55,069
Είσαι η μόνη αμηχανία
Έχω τρέξει αυτό το βράδυ.

798
01:02:55,140 --> 01:02:56,853
Ο άντρας μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό,
και έχει πολύ ισχυρή προκατάληψη...

799
01:02:56,888 --> 01:02:58,567
Ο άντρας μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό,
και έχει πολύ ισχυρή προκατάληψη...

800
01:02:58,643 --> 01:03:02,909
ενάντια σε αισθησιακές, φαλακρόκεφαλες γέροι κατσίκες.

801
01:03:08,219 --> 01:03:10,210
[Χαφ]

802
01:03:15,193 --> 01:03:17,923
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

803
01:03:20,331 --> 01:03:23,129
Νομίζω ότι είναι εξευτελιστικό και
εξωφρενικό για αυτό το κορίτσι που είναι εδώ.

804
01:03:23,201 --> 01:03:25,066
Φυσικά, Εξοχότατε. [Κουμπώνει τα δάχτυλα]

805
01:03:25,136 --> 01:03:27,502
- Monsieur LeMay.
- Ναι, κύριε;

806
01:03:27,572 --> 01:03:29,506
Αυτή η νεαρή γυναίκα που πίνει σαμπάνια...

807
01:03:29,574 --> 01:03:32,372
Η Εξοχότητά του λέει ότι είναι
μια φτηνή χορεύτρια του Cellar Club.

808
01:03:32,443 --> 01:03:34,877
- Μα ο Σεβασμιώτατος πρέπει να κάνει λάθος.
- Δεν είμαι!

809
01:03:34,946 --> 01:03:37,744
<i>Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε.</i>

810
01:03:37,816 --> 01:03:39,841
Φυσικά, δεν μπορούμε
αντέξω ένα σοβαρό λάθος...

811
01:03:39,918 --> 01:03:42,887
αλλά αν έχει δίκιο ο Σεβασμιώτατος,
και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι...

812
01:03:42,954 --> 01:03:45,548
τότε αυτή η γυναίκα έχει μερικά
κίνητρο να είμαι εδώ.

813
01:03:45,623 --> 01:03:50,925
Α, κλέφτης κοσμημάτων, εκβιασμός,
κάτι... κακόγουστο.

814
01:03:50,995 --> 01:03:54,590
- Πες στον αρχηγό των ντετέκτιβ ότι τον θέλω αμέσως.
- Ναι, κύριε.

815
01:03:54,666 --> 01:03:57,760
<i>[Διευθυντής] Εξοχότατε,
ίσως θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μας.</i>

816
01:03:57,836 --> 01:04:00,771
<i>- [Άνδρας που μιλάει γαλλικά]
- [Salins] Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

817
01:04:03,641 --> 01:04:06,872
-Τελείωσαν όλα. Τελειώσαμε. Ξέρουν ποιος είσαι!
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

818
01:04:06,945 --> 01:04:10,142
Πρέπει να φύγεις αμέσως. Ο σκηνοθέτης
με έστειλε για τον αρχηγό των ντετέκτιβ.

819
01:04:10,215 --> 01:04:13,082
Σταμάτα να γίνεσαι υστερικός. Σταμάτα
το! Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω.

820
01:04:13,151 --> 01:04:15,984
Αυτό το παράθυρο πρέπει να ανοίξει ξανά
για να μπορέσουν να ξαναμπούν.

821
01:04:16,054 --> 01:04:18,079
Όχι, όχι! Θα συλληφθείς και θα ανακριθείς.

822
01:04:18,156 --> 01:04:20,090
Θα μάθουν ότι έχω μπλέξει.

823
01:04:20,158 --> 01:04:22,752
Μέλανι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

824
01:04:22,827 --> 01:04:25,762
«Σε μένα»; «Σε μένα»; Είστε το μόνο που μετράει;

825
01:04:25,830 --> 01:04:28,094
Δεν τους αφήνει εκεί έξω
σε αυτή την προεξοχή έχει σημασία για σένα;

826
01:04:28,166 --> 01:04:30,157
Αλλά δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε.
Κανείς δεν μπορεί, όχι πια.

827
01:04:30,235 --> 01:04:32,169
Θα πάω σε αυτό το μπαριόν...

828
01:04:32,237 --> 01:04:34,797
και θα περιμένω μέχρι
ήρθε η ώρα να ανοίξετε το παράθυρο.

829
01:04:34,873 --> 01:04:37,603
Και θα καθυστερήσεις να πάρεις
την αστυνομία όσο το δυνατόν περισσότερο.

830
01:04:37,675 --> 01:04:39,609
- Αλλά- - Τώρα
θυμήσου, Ρέιμοντ.

831
01:04:39,677 --> 01:04:43,306
Αν συμβεί κάτι σε κάποιον
από εμάς, συμβαίνει και σε εσάς.

832
01:04:53,091 --> 01:04:55,082
<i>[Ο στροβιλισμός συνεχίζεται]</i>

833
01:05:04,936 --> 01:05:06,927
[Το στροβιλισμό σταματά]

834
01:05:40,705 --> 01:05:42,639
<i>[Κλικ]</i>

835
01:05:42,707 --> 01:05:45,256
- Άλλα τρία
να πάει. - Μμ-μμ.

836
01:06:00,204 --> 01:06:04,334
Ω, εξοχότατε, σύντομα
ώρα για το φάρμακό σας.

837
01:06:16,220 --> 01:06:18,211
<i>[Κλικ]</i>

838
01:06:44,715 --> 01:06:48,014
<i>[Ο Λούις Γελάει]</i>

839
01:06:49,086 --> 01:06:51,077
<i>[Κρουπιέρης που μιλάει γαλλικά]</i>

840
01:07:06,904 --> 01:07:09,099
Το φάρμακό σας, εξοχότατε.

841
01:07:13,411 --> 01:07:15,845
10:35.

842
01:07:27,191 --> 01:07:29,182
Δάγκωμα.

843
01:07:30,661 --> 01:07:32,390
Δάγκωσε το.

844
01:07:33,864 --> 01:07:37,095
Δάγκωσε το! Δάγκωμα! Θα πιαστεί.

845
01:07:37,168 --> 01:07:39,136
Δεν θα σε αφήσω να του κάνεις κακό. Δεν θα το κάνω.

846
01:07:51,982 --> 01:07:56,043
- [Γκρινιάζει]
- [Κραυγά]

847
01:07:58,522 --> 01:08:00,513
Ω, α, καλέστε κάποιον που έχει την εξουσία.

848
01:08:00,591 --> 01:08:03,719
<i>- Ο Σεβασμιώτατος έπαθε καρδιακή κρίση.
- Oui, κύριε.</i>

849
01:08:07,531 --> 01:08:09,726
Εξοχότητα; Εξοχότητα;

850
01:08:09,800 --> 01:08:12,030
[Φλυαρία στα γαλλικά]

851
01:08:14,572 --> 01:08:17,598
- Θα σας βοηθήσουμε να τον απομακρύνετε.
- Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη.

852
01:08:17,675 --> 01:08:20,667
Λυπάμαι γιατρέ. Αυτός
πρέπει να μετακινηθεί. Είναι κανόνας.

853
01:08:20,745 --> 01:08:23,179
Έχετε την εξουσία να
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του βαρόνου;

854
01:08:42,633 --> 01:08:44,828
- Είναι άρρωστος;
- Ναι, σοβαρά.

855
01:08:44,902 --> 01:08:47,234
Χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος, κάπου κοντά.

856
01:08:47,304 --> 01:08:49,602
Υπάρχει μόνο το γραφείο του διευθυντή.

857
01:08:49,673 --> 01:08:52,301
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μια κόγχη στον κάτω όροφο ίσως.

858
01:08:52,376 --> 01:08:55,277
Κύριε, αρνείστε το
βαρόνο η χρήση του γραφείου σας;

859
01:08:55,346 --> 01:08:57,712
[Αναστεναγμοί] Πολύ καλά.

860
01:08:57,782 --> 01:09:01,149
- [Snaps Fingers] Κρατήστε την αφαίρεση διακριτική.
- Ναι. Στην καρέκλα, παρακαλώ.

861
01:09:03,788 --> 01:09:05,779
Η τσάντα μου.

862
01:09:14,865 --> 01:09:16,856
Σας ευχαριστώ.

863
01:09:31,749 --> 01:09:33,842
<i>[Κρουπιέρης που μιλάει γαλλικά]</i>

864
01:09:39,223 --> 01:09:40,815
<i>[Στροβιλισμός κινητήρα ανελκυστήρα]</i>

865
01:09:40,891 --> 01:09:42,882
<i>[Το στροβιλισμό σταματά]</i>

866
01:09:49,400 --> 01:09:51,459
<i>[Διευθυντής] Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι.</i>

867
01:10:02,179 --> 01:10:05,444
- Υπάρχει ντιβάνι;
- Ε, έτσι.

868
01:10:13,991 --> 01:10:17,927
- Ε, θα τον βάλεις στο ντιβάνι, σε παρακαλώ;
- [Κτυπά τα δάχτυλα]

869
01:10:17,995 --> 01:10:20,225
Με συγχωρείτε. Εκεί πάμε.

870
01:10:21,932 --> 01:10:24,457
Προσεκτικά. Πολύ προσεκτικά.

871
01:10:27,438 --> 01:10:29,406
<i>Αυτό θα είναι όλο, κύριοι. Σας ευχαριστώ.</i>

872
01:10:55,199 --> 01:10:57,133
<i>[Χτυπά]</i>

873
01:11:00,638 --> 01:11:03,266
- Κύριε- - Πολύ καλά.
Θα ασχοληθώ με αυτό μόνος μου.

874
01:11:05,743 --> 01:11:07,677
<i>[Η πόρτα ανοίγει]</i>

875
01:11:07,745 --> 01:11:10,270
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

876
01:11:12,049 --> 01:11:13,949
[Λόγια στόματος]

877
01:11:24,161 --> 01:11:26,095
Αυτός είναι ο Sir Gerald Hallsey.

878
01:11:26,163 --> 01:11:28,290
<i>Ο Sir Gerald είναι γιατρός από το Λονδίνο.</i>

879
01:11:28,365 --> 01:11:30,299
<i>[Hallsey] Ελπίζω να με συγχωρήσετε, κύριε.</i>

880
01:11:30,367 --> 01:11:33,996
Ήμουν κοντά στο τραπέζι όταν
ανέφερες καρδιακή κρίση.

881
01:11:34,071 --> 01:11:35,663
Ναί.

882
01:11:35,739 --> 01:11:37,730
Ειλικρινά, μπερδεύτηκα.

883
01:11:38,876 --> 01:11:41,367
Ίσως το προβληματικό είναι μια καλύτερη λέξη.

884
01:11:41,445 --> 01:11:44,676
Υπήρχε μια μυρωδιά από
- Λοιπόν, είχε μια μυρωδιά πικραμύγδαλου.

885
01:11:44,748 --> 01:11:48,309
Ναι, φυσικά. Κυανιούχο.

886
01:11:48,385 --> 01:11:51,377
Γνωρίζω καλά ότι μου
ασθενής αυτοδηλητηριάστηκε.

887
01:11:51,455 --> 01:11:53,719
Αλλά διαγνώσατε μια καρδιακή κρίση.

888
01:11:53,791 --> 01:11:57,352
Λοιπόν, περιμένατε να κάνω ένα
τέτοια ανακοίνωση στους θαμώνες;

889
01:11:57,428 --> 01:11:59,396
Το καζίνο το εκτιμά αυτό, γιατρέ.

890
01:11:59,463 --> 01:12:02,091
Δεν υπάρχει λόγος για το καζίνο σας
να υποστούμε ένα σκάνδαλο μόνο και μόνο επειδή...

891
01:12:02,166 --> 01:12:05,135
Ο νευρωτικός ασθενής μου προσπάθησε
να καταργήσει τον εαυτό του.

892
01:12:05,202 --> 01:12:07,227
Α, μπορεί να είναι έτσι, αλλά
Δεν καταλαβαίνω...

893
01:12:07,304 --> 01:12:09,636
Λυπάμαι, γιατρέ, αλλά εσύ
η περιέργεια θα πρέπει να περιμένει...

894
01:12:09,707 --> 01:12:11,675
για μια πιο κατάλληλη στιγμή.

895
01:12:11,742 --> 01:12:15,576
Ο σκηνοθέτης θα σας δείξει
ενώ τηλεφωνώ για ασθενοφόρο.

896
01:12:15,646 --> 01:12:17,637
- Έχετε αντίρρηση για την παρουσία μου;
- Αντικείμενο;

897
01:12:17,715 --> 01:12:20,616
Γιατί να φέρω αντίρρηση;

898
01:12:20,684 --> 01:12:24,518
Εάν το καζίνο δεν ενδιαφέρεται για
όντας διακριτικός, σίγουρα δεν είμαι.

899
01:12:24,588 --> 01:12:27,079
Αλλά είμαστε, σίγουρα.

900
01:12:27,157 --> 01:12:29,887
Παρακαλώ, σερ Τζέραλντ, με αυτόν τον τρόπο.

901
01:12:35,099 --> 01:12:38,330
<i>[Κλήση περιστροφικού τηλεφώνου]</i>

902
01:12:43,941 --> 01:12:46,136
[Κουδούνισμα]

903
01:12:49,913 --> 01:12:51,847
Γεια σας;

904
01:12:51,915 --> 01:12:54,475
Γειά σου. Αυτός είναι ο Δρ Βιτάλ.

905
01:12:54,551 --> 01:12:57,418
Θέλω να στείλεις ασθενοφόρο
αμέσως στο καζίνο...

906
01:12:57,488 --> 01:13:01,424
στην πλαϊνή είσοδο μακριά από τα περίεργα βλέμματα.

907
01:13:01,492 --> 01:13:03,483
Ναί.

908
01:13:03,560 --> 01:13:07,997
Βεβαιωθείτε ότι είναι η πλαϊνή είσοδος. Σας ευχαριστώ.

909
01:13:08,065 --> 01:13:10,192
- Είσαι πολύ στοχαστικός, γιατρέ.
- Όχι, όχι, όχι.

910
01:13:10,267 --> 01:13:13,464
Καθόλου. Καθόλου.

911
01:13:13,537 --> 01:13:18,133
Πες μου, γιατρέ, γιατί κάνει ένας άντρας
σαν ο βαρόνος να κάνει κάτι τέτοιο;

912
01:13:18,208 --> 01:13:21,473
Γιατί ήταν συνεχώς άρρωστος.

913
01:13:21,545 --> 01:13:24,605
<i>Επειδή το σώμα του ήταν ένα οδυνηρό βάρος για αυτόν.</i>

914
01:13:24,682 --> 01:13:28,482
- "Ήταν";
- Ναι.

915
01:13:28,552 --> 01:13:31,077
Ευτυχώς, είναι νεκρός.

916
01:13:41,999 --> 01:13:46,163
Ο θάνατος δεν είναι τόσο άσχημος στο σκοτάδι.

917
01:13:46,236 --> 01:13:50,138
Θα είναι λιγότερο καταθλιπτικό αν περιμένουμε έξω.

918
01:13:53,510 --> 01:13:55,501
Παρακαλώ.

919
01:16:28,565 --> 01:16:30,795
<i>/[Ορχήστρα]</i>

920
01:16:42,913 --> 01:16:44,972
Εκεί. Εκείνη η γυναίκα που πηγαίνει προς την κόγχη.

921
01:16:51,755 --> 01:16:54,087
Είναι κλειστό. Πρέπει να επιστρέψουμε!

922
01:16:54,157 --> 01:16:56,921
Μείνε εδώ! Μείνε εδώ.

923
01:16:58,595 --> 01:17:01,359
Θα είναι εδώ. Θα είναι εδώ.

924
01:17:29,993 --> 01:17:32,553
Ζητώ συγγνώμη. είναι η κυρία
εδώ χωρίς συνοδό;

925
01:17:32,629 --> 01:17:35,223
Αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικό.

926
01:17:35,299 --> 01:17:39,702
Πρέπει να επιμείνω για μια απάντηση. Είμαι
υπεύθυνος της αστυνομίας του καζίνο.

927
01:17:39,770 --> 01:17:42,967
- Είναι η μαντάμ εδώ μόνη;
- Όχι βέβαια!

928
01:17:43,040 --> 01:17:47,033
<i>- Τότε πρέπει να ζητήσω από την κυρία να με πάει στη συνοδεία της.
- [Παύλος] Λοιπόν, ποιο;</i>

929
01:17:47,110 --> 01:17:49,374
Η Μαντάμ έχει δύο συνοδούς.

930
01:17:49,446 --> 01:17:51,744
Ποιον από εμάς θα θέλατε να δείτε;

931
01:17:51,815 --> 01:17:54,249
Ούτε, κύριε.

932
01:17:54,318 --> 01:17:56,309
Αυτή η εισβολή είναι ένα ατυχές σφάλμα.

933
01:17:56,386 --> 01:17:59,355
Η κυρία έκανε λάθος
κάποιος άλλος. Ζητώ συγγνώμη.

934
01:17:59,423 --> 01:18:01,414
Όλα σου τα συγχωροχάρτια.

935
01:18:05,062 --> 01:18:07,895
Εσείς οι δύο χορεύετε μακριά
την πόρτα και μετά βγες έξω.

936
01:18:31,655 --> 01:18:33,748
<i>[Κρουπιέρης που μιλάει γαλλικά]</i>

937
01:19:03,620 --> 01:19:05,554
Ρέιμοντ, κράτα τον εαυτό σου.

938
01:19:05,622 --> 01:19:07,590
Τραβάτε την προσοχή στο πρόβλημά μας.

939
01:19:07,657 --> 01:19:09,682
Λυπάμαι, κύριε.
Ι- Νιώθω άρρωστος. Ι-Ι-

940
01:19:09,760 --> 01:19:12,593
Η τραγωδία επηρεάζει ορισμένους
εμάς πιο βαθιά από τους άλλους.

941
01:19:16,500 --> 01:19:20,493
Έχω μια πρόταση που
μπορεί να μειώσει το πρόβλημά σου.

942
01:19:21,838 --> 01:19:24,068
Δεν θα ήταν περισσότερο
διακριτικό να μετακινήσεις τον βαρόνο...

943
01:19:24,141 --> 01:19:27,167
στην πλαϊνή είσοδο αυτή τη στιγμή;

944
01:19:27,244 --> 01:19:29,178
Πολύ πιο διακριτικό.

945
01:19:29,246 --> 01:19:31,737
Πείτε στους επιτρόπους να
φέρτε φορείο στο γραφείο.

946
01:19:31,815 --> 01:19:35,808
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Το
φορείο τραβάει την προσοχή.

947
01:19:35,886 --> 01:19:40,653
Αν όμως ο βαρόνος είναι δεμένος
στο αναπηρικό καροτσάκι...

948
01:19:40,724 --> 01:19:43,693
κανείς δεν θα δώσει ιδιαίτερη σημασία.

949
01:19:43,760 --> 01:19:47,196
Φυσικά. Φέρτε τη βοήθεια.

950
01:19:47,264 --> 01:19:50,495
Μερικά σχοινιά και ιμάντες για το αναπηρικό καροτσάκι.

951
01:20:49,126 --> 01:20:51,151
[Theo] Ευχαριστώ.

952
01:20:52,696 --> 01:20:55,790
Α, α, θα βάλεις τη ράμπα κάτω, σε παρακαλώ;

953
01:21:15,785 --> 01:21:18,379
Θα πάω μαζί τους και θα φτιάξω
βγάζω το πιστοποιητικό θανάτου-

954
01:21:18,455 --> 01:21:20,047
καρδιακή κρίση.

955
01:21:20,123 --> 01:21:22,250
- Είστε πολύ προσεκτικοί, γιατρέ.
- Όχι.

956
01:21:22,325 --> 01:21:25,385
- Ευχαριστώ θερμά.
- Όχι, όχι, όχι. Απεναντίας.

957
01:21:25,462 --> 01:21:28,556
<i>Αν μπορούσε ο βαρόνος, είμαι σίγουρος
θα ήθελε να σας ευχαριστήσω...</i>

958
01:21:28,632 --> 01:21:30,862
για την εκτίμηση σας.

959
01:22:03,800 --> 01:22:07,668
Τα καταφέραμε, Παύλο. Τα καταφέραμε!
Σου είπα ότι μπορούσαμε. σου είπα!

960
01:22:07,737 --> 01:22:09,762
Ποιος μαλώνει;

961
01:22:09,839 --> 01:22:11,898
[Εκκίνηση κινητήρα]

962
01:22:20,817 --> 01:22:22,751
Είμαι ένας χαρούμενος, χαρούμενος άνθρωπος.

963
01:22:22,819 --> 01:22:25,049
Πώς είναι ο Πάντσο;

964
01:22:25,121 --> 01:22:27,783
<i>[Theo] Όπως αναμενόταν.</i>

965
01:22:30,597 --> 01:22:32,531
Μου φαίνεται νεκρός.

966
01:22:34,267 --> 01:22:36,701
Πολύ σύντομα θα έχει τις αισθήσεις του.

967
01:22:58,525 --> 01:23:01,619
- Ο Πάντσο είναι καλά;
- Είναι καλά, αγαπητέ. Πήγαινε.

968
01:23:15,141 --> 01:23:17,200
Ούτε ένα χαλαρό τέλος.

969
01:23:17,277 --> 01:23:19,905
Το τέλειο πείραμα.

970
01:23:19,979 --> 01:23:22,277
Με δυσκολία περιμένω μέχρι το πρωί.

971
01:23:22,348 --> 01:23:25,249
Το ραδιόφωνο, οι εφημερίδες.

972
01:23:25,318 --> 01:23:28,617
Θα καθίσουμε αναπαυτικά, εσύ κι εγώ, ο Παύλος και
άκου τον κόσμο να λαχανιάζει λίγο.

973
01:23:29,923 --> 01:23:32,255
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Theo.

974
01:23:32,325 --> 01:23:34,987
<i>Ναι, ξέρω ότι είσαι αγόρι μου.</i>

975
01:23:35,061 --> 01:23:38,292
<i>Αλλά το να σε ακούω να λες σημαίνει
περισσότερο για μένα από οτιδήποτε άλλο.</i>

976
01:23:41,067 --> 01:23:44,400
Θα ανοίξουμε ξανά αυτές τις πόρτες τώρα
- όλες οι πόρτες...

977
01:23:44,471 --> 01:23:46,496
κάθε πόρτα που είχα χτυπήσει στο πρόσωπο σου.

978
01:23:46,573 --> 01:23:51,476
Χαλαρώστε. Ξέρεις, δεν είμαστε σπίτι
ακόμα. Απλώς καθίστε αναπαυτικά και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

979
01:23:51,544 --> 01:23:55,810
Ναί. Ό,τι πεις αγόρι μου.

980
01:23:55,882 --> 01:23:59,079
<i>Είναι ωραίο να μπορείς να χαλαρώσεις...</i>

981
01:23:59,152 --> 01:24:03,486
<i>αφού βάλετε επιτέλους
ο φελλός στο μπουκάλι.</i>

982
01:24:17,971 --> 01:24:19,962
Μισή ώρα για να πάει.

983
01:24:28,681 --> 01:24:30,672
[Γκρινιάζει]

984
01:24:56,042 --> 01:24:59,409
Καθηγητής; Καθηγητής;

985
01:24:59,479 --> 01:25:02,073
Καλώς ήρθες πίσω, Βάρον.

986
01:25:03,750 --> 01:25:07,015
Α, εγώ, α-

987
01:25:07,086 --> 01:25:10,214
Συνειδητοποιώ ότι έδειξα αδυναμία.

988
01:25:10,290 --> 01:25:12,588
Και-Και
αν-

989
01:25:14,427 --> 01:25:16,418
Καθηγητής;

990
01:25:17,497 --> 01:25:19,692
Παύλος; Παύλος.

991
01:25:19,766 --> 01:25:23,668
<i>Σταμάτα. Σταμάτα κάπου γρήγορα.
Κάτι του συνέβη.</i>

992
01:25:29,909 --> 01:25:31,877
Έσβησαν.

993
01:25:50,463 --> 01:25:53,591
Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!

994
01:26:32,105 --> 01:26:35,472
Καθόταν εκεί χαμογελαστός, κοιμισμένος.

995
01:26:35,541 --> 01:26:38,305
Καθόταν εκεί νεκρός.

996
01:26:38,378 --> 01:26:40,938
Παύλος!

997
01:26:51,157 --> 01:26:54,615
Εκεί πέρα. Αυτά τα ξύλα είναι
αρκετά παχύ για να τον κρύψει.

998
01:26:54,694 --> 01:26:56,628
Τι κάνεις;

999
01:26:56,696 --> 01:26:58,823
Μην τον αγγίζεις.

1000
01:27:07,073 --> 01:27:09,337
Δεν μπορείς να τον βάλεις εκεί μέσα!

1001
01:27:14,314 --> 01:27:17,010
Αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να εντοπιστεί!

1002
01:27:18,318 --> 01:27:20,582
Θα τον πάω πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

1003
01:27:20,653 --> 01:27:24,248
- Είσαι τρελός! δεν μπορεις...
- Μην τον αγγίζεις!

1004
01:27:26,326 --> 01:27:29,386
Κράτα τα χέρια σου μακριά του.

1005
01:27:31,731 --> 01:27:33,722
[Σνιφλ]

1006
01:27:37,003 --> 01:27:39,801
Μείνε μαζί του, Πολ. θα οδηγήσω.

1007
01:28:01,260 --> 01:28:03,455
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι πρόκειται να συμβεί.

1008
01:28:03,529 --> 01:28:07,363
- Θα μας ψάξουν μόλις τον βρουν.
- Αμφιβάλλω.

1009
01:28:07,433 --> 01:28:10,459
Όταν ένας άντρας στην ηλικία του έχει ένα
καρδιακή προσβολή στο κρεβάτι του…

1010
01:28:10,536 --> 01:28:12,663
δεν είναι αρκετά ασυνήθιστο για να διερευνηθεί.

1011
01:28:12,739 --> 01:28:14,900
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι επικίνδυνο!

1012
01:28:14,974 --> 01:28:16,999
- Αλλά κερδοφόρο.
- Τι;

1013
01:28:17,076 --> 01:28:20,773
Η διαίρεση των επιπλέον μετοχών είναι ένα πρόσθετο περιουσιακό στοιχείο.

1014
01:28:20,847 --> 01:28:22,974
Αχ. [Γέλια]

1015
01:28:23,049 --> 01:28:25,108
[Το γέλιο συνεχίζεται]

1016
01:29:15,501 --> 01:29:18,368
Νομίζω ότι τον ζηλεύω.

1017
01:29:18,438 --> 01:29:21,999
Ήταν χαρούμενος όταν πέθανε.

1018
01:29:22,074 --> 01:29:25,271
Ζήλεψε τους ζωντανούς, όχι τους νεκρούς.

1019
01:29:25,344 --> 01:29:27,835
Κάποτε το πίστευα.

1020
01:29:28,915 --> 01:29:30,849
Παλιότερα πίστευα ότι...

1021
01:29:30,917 --> 01:29:34,512
έχοντας αρκετά χρήματα θα
άσε με να ξαναγεννηθώ.

1022
01:29:34,587 --> 01:29:36,521
Ίσως θα γίνει.

1023
01:29:36,589 --> 01:29:38,887
Όχι.

1024
01:29:38,958 --> 01:29:42,223
Όχι, δεν θα γίνει.

1025
01:29:42,295 --> 01:29:46,629
Το έμαθα λίγο
πριν από λίγο στο δωμάτιό του.

1026
01:29:46,699 --> 01:29:48,690
τον κοίταξα...

1027
01:29:48,768 --> 01:29:51,737
ξαπλωμένος εκεί ήρεμος και χαρούμενος.

1028
01:29:53,272 --> 01:29:56,070
Τον κοίταξα και σκέφτηκα...

1029
01:29:56,142 --> 01:29:59,202
ο καθηγητής είναι τυχερός.

1030
01:29:59,278 --> 01:30:03,271
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
ακούω κανέναν να τον αποκαλεί κλέφτη.

1031
01:30:03,349 --> 01:30:06,147
Δεν θα είχε μεγάλη διαφορά.

1032
01:30:06,219 --> 01:30:08,380
Παλαιότερα τον είχαν αποκαλέσει κλέφτη.

1033
01:30:09,922 --> 01:30:12,015
Ονομάστηκε κλέφτης.

1034
01:30:12,091 --> 01:30:14,491
Τότε τον αποκαλούσαν ήρωα.

1035
01:30:14,560 --> 01:30:17,154
Είναι όλα στη βαλίτσα μου...

1036
01:30:17,230 --> 01:30:19,596
την ιστορία της ζωής του.

1037
01:30:21,167 --> 01:30:24,364
Διπλώματα, μετάλλια...

1038
01:30:24,437 --> 01:30:27,235
τα αποκόμματα των εφημερίδων.

1039
01:30:27,306 --> 01:30:31,504
Ι
- Δεν θα πίστευα τίποτα κακό στον καθηγητή.

1040
01:30:32,945 --> 01:30:34,879
Έπρεπε να ήσουν πριν από περίπου 12 χρόνια.

1041
01:30:34,947 --> 01:30:37,177
Θα ήσουν ένας από τη μειοψηφία.

1042
01:30:38,618 --> 01:30:41,849
Τότε όλοι τον έφυγαν...

1043
01:30:41,921 --> 01:30:44,822
πριν ακόμα πάει φυλακή...

1044
01:30:44,891 --> 01:30:49,385
<i>όλους τους συναδέλφους του, τους φίλους του.</i>

1045
01:30:52,765 --> 01:30:55,461
Ακόμη και η οικογένειά του πήρε άλλο όνομα.

1046
01:30:59,205 --> 01:31:02,834
Εσύ-Σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι;

1047
01:31:02,909 --> 01:31:07,141
Γι' αυτό ασχοληθήκατε με αυτό;

1048
01:31:07,213 --> 01:31:09,204
Τον αγαπούσα.

1049
01:31:14,754 --> 01:31:17,279
Ήταν ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;

1050
01:31:56,629 --> 01:31:59,029
Είσαι σίγουρος;

1051
01:31:59,098 --> 01:32:01,760
Πολύ. Ούτε ένα σου.

1052
01:32:05,571 --> 01:32:09,905
Θα μας αγαπήσουν γι' αυτό. Αυτοί
πρέπει να το κόψετε μόνο με τέσσερις τρόπους.

1053
01:32:12,311 --> 01:32:14,404
<i>[Κουδούνι πόρτας]</i>

1054
01:32:17,216 --> 01:32:19,446
<i>- [Πάντσο] Ναι;
- Επιστρέψαμε.</i>

1055
01:32:27,526 --> 01:32:30,927
- Λοιπόν, τα κατάφερες;
- Ναι.

1056
01:32:30,997 --> 01:32:34,125
Τώρα, περιμένω. Όχι,
ας το κάνουμε σωστά.

1057
01:32:34,200 --> 01:32:36,225
Mademoiselle, κύριε...

1058
01:32:36,302 --> 01:32:38,998
Είμαι έτοιμος να σας δείξω το
αστραφτερό θαύμα του αιώνα.

1059
01:32:40,906 --> 01:32:43,739
Φράγκα αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.

1060
01:33:01,934 --> 01:33:05,597
Συζητούσαμε για τον Ρέιμοντ
- το μέγεθος της μετοχής του.

1061
01:33:05,671 --> 01:33:08,868
- Πάντσο, δεν μπορείς.
- Μην ανησυχείς.

1062
01:33:08,941 --> 01:33:11,068
Δεν θα το κάνουν.

1063
01:33:11,143 --> 01:33:13,805
Ο Ρέιμοντ παίρνει το 1/10 για το μερίδιό του.

1064
01:33:13,879 --> 01:33:16,473
Δεν σου φτάνουν όλα αυτά;

1065
01:33:20,219 --> 01:33:22,278
Λαμβάνοντας υπόψη το μικρό
τον ρόλο που έπαιξε ο Ρέιμοντ...

1066
01:33:22,354 --> 01:33:24,618
Το 1/10 φαίνεται σαν μια γενναιόδωρη χειρονομία.

1067
01:33:24,690 --> 01:33:28,626
Μιλώντας για χειρονομίες και
τα μέρη που παίξαμε ο καθένας...

1068
01:33:28,694 --> 01:33:31,993
Νομίζω ότι ο καθηγητής θα ήθελε
να το έχεις ως αναμνηστικό.

1069
01:33:42,241 --> 01:33:44,175
Λέω ότι ο Ρέιμοντ παίρνει ένα πλήρες μερίδιο.

1070
01:33:52,584 --> 01:33:55,485
Όχι. Ο χρόνος για μια φωνή τελείωσε.

1071
01:33:55,554 --> 01:33:57,488
Τώρα παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις.

1072
01:33:57,556 --> 01:34:00,855
Και πάλι κάνεις λάθος, Φριτς. Η απόφαση
έγινε από την Τράπεζα της Γαλλίας.

1073
01:34:00,926 --> 01:34:03,360
<i>- Τι;
- Εδώ. Διαβάστε τα και κλάψτε.</i>

1074
01:34:03,429 --> 01:34:05,761
Αυτά είναι τα πιο καυτά χρήματα
άγγιξε ποτέ στη ζωή σου.

1075
01:34:05,831 --> 01:34:07,765
Κάθε ένα από αυτά είναι ένας μεγάλος λογαριασμός.

1076
01:34:07,833 --> 01:34:11,360
Κάθε ένα από αυτά έχει σειριοποιηθεί
και εισηγμένη από την Τράπεζα της Γαλλίας.

1077
01:34:13,405 --> 01:34:15,339
Μη με κοιτάς. Η ετικέτα
- είναι χρονολογημένο.

1078
01:34:15,407 --> 01:34:18,672
Αυτά τα χρήματα τυπώθηκαν και
ηχογραφήθηκε μόλις πριν από δύο ημέρες.

1079
01:34:21,413 --> 01:34:23,347
<i>[Ο Hugo Μουρμουρίζει στα Γερμανικά]</i>

1080
01:34:23,415 --> 01:34:26,475
<i>Όλα τα λεφτά στο
κόσμο και δεν μπορώ να τον ξοδέψω.</i>

1081
01:34:26,552 --> 01:34:29,282
Σίγουρα όχι όλα.
Τίποτα! Τίποτα! Τίποτα!

1082
01:34:29,355 --> 01:34:33,951
Σταματήστε το. Σταμάτα το! Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε έτσι.

1083
01:34:34,026 --> 01:34:37,427
Βοηθάς
- Βοηθήστε με να μαζέψω τα χρήματα. Παρακαλώ.

1084
01:34:37,496 --> 01:34:40,761
Πρέπει να είμαστε λογικοί, να σκεφτόμαστε τα πράγματα.

1085
01:34:40,833 --> 01:34:42,824
Παρακαλώ.

1086
01:34:45,070 --> 01:34:46,731
<i>[Melanie] Τι θα συμβεί τώρα;</i>

1087
01:34:46,805 --> 01:34:49,740
Τώρα; Μάλλον θα μιλήσουν
και μαλώνετε, μοιράστε τα λεφτά...

1088
01:34:49,808 --> 01:34:52,868
και υπόσχομαι να το κρατήσεις έξω
κυκλοφορίας μέχρι να είναι ασφαλές.

1089
01:34:52,945 --> 01:34:56,813
-Μα δεν θα το κάνουν.
- Μάλλον θα περιμένουν μια ή δύο εβδομάδες.

1090
01:34:56,882 --> 01:34:58,816
Κοιτάξτε, εδώ είναι το τελευταίο από το bankroll μας.

1091
01:34:58,884 --> 01:35:02,342
Αυτό θα μας πάει ίσως μέχρι τη Ρώμη.

1092
01:35:02,421 --> 01:35:05,879
Και μετά μόλις ένα από αυτά είναι
πιάστηκε, θα μας εμπλέξει όλους.

1093
01:35:05,958 --> 01:35:10,156
Θα πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
δύσκολα βρίσκουμε τον εαυτό μας, αυτό είναι όλο.

1094
01:35:10,229 --> 01:35:12,720
Μπορεί να τα καταφέρεις μόνος, Παύλο...

1095
01:35:12,798 --> 01:35:15,699
αλλά όχι μαζί μου.

1096
01:35:15,768 --> 01:35:19,033
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. Εδώ.

1097
01:35:19,104 --> 01:35:21,095
Απλώς μαζεύεις.

1098
01:35:24,643 --> 01:35:27,840
Ο Ρέιμοντ θα είναι ο πρώτος
θα μιλήσει αν τον ρωτήσουν.

1099
01:35:27,913 --> 01:35:30,643
Δεν έχουμε χρόνο να ανησυχούμε για τον Ρέιμοντ.

1100
01:35:30,716 --> 01:35:33,116
Όχι για αυτόν, Παύλο, αλλά για εμάς...

1101
01:35:33,185 --> 01:35:36,814
πώς θα νιώσουμε αργότερα
γιατί δεν ανησυχούσαμε.

1102
01:35:38,390 --> 01:35:41,757
Εντάξει, εντάξει, τότε θα προειδοποιήσουμε
τους. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

1103
01:35:47,933 --> 01:35:50,333
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

1104
01:35:50,402 --> 01:35:53,496
Νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε τα χρήματα πίσω.

1105
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
Τι-Τι, εννοείς ότι είμαστε
απλά θα μπω και θα πω...

1106
01:35:57,242 --> 01:35:59,574
«Κύριε διευθυντά, συγνώμη,
παρακαλώ. Όλα ήταν ένα μεγάλο λάθος.

1107
01:35:59,645 --> 01:36:01,579
Ορίστε τα χρήματά σας πίσω»;

1108
01:36:01,647 --> 01:36:04,013
Δεν ξέρω πώς, Παύλο.

1109
01:36:04,083 --> 01:36:06,813
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

1110
01:36:12,724 --> 01:36:15,249
Παρακαλώ.

1111
01:36:15,327 --> 01:36:17,318
Κάπως;

1112
01:36:27,639 --> 01:36:30,665
Είναι το μόνο λογικό που πρέπει να κάνουμε.

1113
01:36:30,742 --> 01:36:34,974
Θα κρύψουμε τα χρήματα για ένα μήνα ή
οπότε, μετά ανταλλάξτε το λίγο τη φορά.

1114
01:36:35,047 --> 01:36:37,140
Ποιος κάνει την απόκρυψη;

1115
01:36:37,216 --> 01:36:40,014
Α, θα το βάλουμε στο δικό μου
κορμό και στη συνέχεια αποθηκεύστε το.

1116
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
- Όχι.
- Ξέρεις ότι μπορώ να με εμπιστευτούν.

1117
01:36:42,988 --> 01:36:46,116
- Όχι.
- Εντάξει, τότε πήγαινε εδώ μαζί μου.

1118
01:36:46,191 --> 01:36:49,183
Η απόδειξη αποθήκευσης θα είναι εδώ,
και μπορούμε όλοι να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον.

1119
01:36:49,261 --> 01:36:51,195
Όχι.

1120
01:36:51,263 --> 01:36:53,697
Πώς μπορούμε να λύσουμε οτιδήποτε; Όλα
συνεχίζει να λέει, «Όχι».

1121
01:36:53,765 --> 01:36:56,256
<i>[Λούις] Όχι, όχι, έχει δίκιο.</i>

1122
01:36:56,335 --> 01:36:59,168
<i>Να υποθέσουμε ότι έχετε ένα ατύχημα;
Έπεσε νεκρός ή κάτι τέτοιο;</i>

1123
01:36:59,238 --> 01:37:01,172
Τι μας ωφελεί η απόδειξη αποθήκευσης;

1124
01:37:01,240 --> 01:37:04,175
<i>Αυτή είναι καλή λογική, Louis.</i>

1125
01:37:04,243 --> 01:37:06,473
Μοιράζουμε τα χρήματα τώρα και παίρνουμε τις ευκαιρίες μας.

1126
01:37:06,545 --> 01:37:09,036
- Ακόμα προσπαθείς να πάρεις αποφάσεις, Φριτς;
- Είσαι έξω από αυτό!

1127
01:37:09,114 --> 01:37:12,709
Ω, όχι, δεν είμαι. Είμαι αμέσως πίσω.

1128
01:37:12,784 --> 01:37:14,775
Εντάξει, Μέλανι.

1129
01:37:20,125 --> 01:37:23,185
Τώρα, κοίτα. Υπάρχει μόνο ένα
τρόπο να λύσουμε το πρόβλημά μας.

1130
01:37:23,262 --> 01:37:26,698
Το καζίνο δεν θέλει κανένα σκάνδαλο, και είναι
Δεν θα παραπονεθώ αν επιστρέψουμε τα χρήματα.

1131
01:37:26,765 --> 01:37:28,699
- Τι;
- Όχι!

1132
01:37:28,767 --> 01:37:31,964
Ναί! Δεν θα κάνουμε φυλακή
μπορείτε να έχετε δύο εβδομάδες για να σιχαθείτε για αυτό το πράγμα.

1133
01:37:32,037 --> 01:37:34,369
Τώρα, πάει πίσω!

1134
01:37:43,949 --> 01:37:46,144
[Ξεκλείδωμα κλειδαριών]

1135
01:38:03,669 --> 01:38:05,762
Παύλο!

1136
01:38:05,837 --> 01:38:08,271
Χαλαρώστε! Μην κουνηθείς!

1137
01:38:08,340 --> 01:38:10,570
<i>[Παντελόνι Hugo, γκρίνια]</i>

1138
01:38:10,642 --> 01:38:13,270
Τώρα επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε...

1139
01:38:13,345 --> 01:38:15,540
μια φωνή.

1140
01:38:15,614 --> 01:38:17,673
Τώρα, γεμίστε το.

1141
01:38:17,749 --> 01:38:21,207
Ερχομαι. Ερχομαι. Γεμίστε το.
Κι εσύ, Φριτς. Από το πάτωμα.

1142
01:38:21,286 --> 01:38:23,311
Ερχομαι.

1143
01:38:23,388 --> 01:38:28,792
Μέλανι, παίρνεις τα πράγματά σου,
φέρτε το αυτοκίνητο στην πόρτα.

1144
01:38:28,860 --> 01:38:30,794
Η Μέλανι;

1145
01:38:30,862 --> 01:38:34,229
Μετά από τόσα χρόνια, είναι
αυτό είναι το ευχαριστώ που δίνεις;

1146
01:38:40,606 --> 01:38:42,540
<i>[Η πόρτα κλείνει]</i>

1147
01:38:42,608 --> 01:38:45,441
<i>[Παύλος] Συνέχισε. Συνέχισε.</i>

1148
01:38:50,716 --> 01:38:54,812
[Ο κρουπιέρης μιλάει γαλλικά]

1149
01:39:16,942 --> 01:39:20,002
- Είναι δικό σου;
- Όχι, κύριε.

1150
01:39:21,480 --> 01:39:23,471
[Κουνώντας τα δάχτυλα]

1151
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
[γαλλικά]

1152
01:39:30,689 --> 01:39:33,988
- Ανήκει στον γενικό διευθυντή.
- [γαλλικά]

1153
01:39:38,363 --> 01:39:40,354
[γαλλικά]

1154
01:39:43,935 --> 01:39:45,869
- Όλα, κύριε;
- Ναι, ναι.

1155
01:39:48,707 --> 01:39:52,666
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι από την αίθουσα ελέγχου μας.

1156
01:39:52,744 --> 01:39:56,339
«Μπορείτε να διεκδικήσετε ξανά το καζίνο
ιδιοκτησία με αυτό το στέλεχος. "

1157
01:39:56,415 --> 01:40:00,317
- Ποιος σου το έδωσε αυτό;
- Ήταν στο πάτωμα, Εξοχότατε, στο τραπέζι τρία.

1158
01:40:05,157 --> 01:40:07,717
- Κύριε, παρακαλώ.
- Πάρε ό,τι είναι, ε;

1159
01:40:07,793 --> 01:40:12,287
<i>- Ουι, κύριε.
- Κύριε, είπα παρακαλώ!</i>

1160
01:40:12,364 --> 01:40:14,298
[Καταπέσει το νόμισμα στο τραπέζι]

1161
01:40:14,366 --> 01:40:16,698
- Είναι κακή τύχη!
- Ρέιμοντ!

1162
01:40:16,768 --> 01:40:21,933
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, αλλά γραμματέα μου
έχει ζαλάδες όλο το βράδυ.

1163
01:40:34,453 --> 01:40:36,478
- Όλα, κύριε;
- Ναι.

1164
01:40:38,023 --> 01:40:40,014
Κύριος.

1165
01:40:41,259 --> 01:40:44,160
<i>- Μια φτηνή βαλίτσα;
- Ουι.</i>

1166
01:40:44,229 --> 01:40:47,221
<i>- Πολύ καλά. Πάρτε το στο γραφείο μου.
- Oui, κύριε.</i>

1167
01:40:47,299 --> 01:40:50,097
[γαλλικά]

1168
01:40:51,937 --> 01:40:54,872
<i> - Ρέιμοντ. Παρακολούθησέ με.
- Oui, κύριε.</i>

1169
01:40:54,940 --> 01:40:58,205
[γαλλικά]

1170
01:40:58,276 --> 01:41:00,767
Πάμε.

1171
01:41:00,846 --> 01:41:03,781
Ω, κύριε. Κύριος. Το στοίχημά σας.

1172
01:41:03,849 --> 01:41:07,182
- Αυτό είναι δικό μου;
- Λοιπόν, είπες "όλα", κύριε.

1173
01:41:07,252 --> 01:41:09,243
[γαλλικά]

1174
01:41:25,604 --> 01:41:28,300
Για τρίτη φορά επτά και κόκκινο.

1175
01:41:31,743 --> 01:41:34,041
<i>- Έλεος.
- [Gasps]</i>

1176
01:41:38,283 --> 01:41:42,083
Mademoiselle, το έλεγα πάντα
ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική.

1177
01:41:42,154 --> 01:41:45,590
<i>- Κύριε, s'il vous plaôt. Ρίξτε το προσωπικό.
- Ω, merci beaucoup.</i>

1178
01:41:49,661 --> 01:41:51,652
[Γελώντας]
